Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Undergraduate
Spanish translation:
alumnos no graduados
Added to glossary by
Patricia Baldwin
Dec 13, 2007 21:05
17 yrs ago
70 viewers *
English term
Undergraduate
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Undergraduate students may take remedial courses
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alumnos no graduados |
Patricia Baldwin
|
| 4 +3 | estudiante de grado |
ael
|
| 5 +2 | estudiante de pregrado |
Christian [email protected]
|
| 4 +2 | estudiante universitario (no graduado/licenciado) |
Susie Miles (X)
|
| 4 +1 | pasante |
Francisco Rocha
|
| 4 | Estudiantes no licenciados/de licenciaturas |
Maria Salud Herrero Calpena (X)
|
| 4 | estudiantes subgraduados (for USA) |
Lydia De Jorge
|
Change log
Dec 14, 2007 19:52: Patricia Baldwin Created KOG entry
Proposed translations
1 min
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
alumnos no graduados
alumnos no graduados
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-13 21:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
variante
alumnos sin graduar
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-13 21:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uabjo.mx/facultades/FArquitecturaCU/plaN_de_posgr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-13 21:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Muy usado:
Estudiante universitario or de pregrado; adj. de pregrado, universitario, subgraduado (PR)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-13 21:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
en Kudoz hace un tiempo hubo la siguiente respuesta:
licenciatura
http://www.proz.com/kudoz/717553
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-13 21:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
variante
alumnos sin graduar
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-13 21:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uabjo.mx/facultades/FArquitecturaCU/plaN_de_posgr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-13 21:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Muy usado:
Estudiante universitario or de pregrado; adj. de pregrado, universitario, subgraduado (PR)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-13 21:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
en Kudoz hace un tiempo hubo la siguiente respuesta:
licenciatura
http://www.proz.com/kudoz/717553
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 mins
Maria Salud Herrero Calpena (X)
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Estudiantes no licenciados/de licenciaturas
También podría decirse solamente "estudiantes" si en el contexto queda claro a que tipo de estudiantes se refiere.
+1
21 mins
Francisco Rocha
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Just what you thought... in other words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pasante
en México así se les dice a los que ejercen la profesión, pero no se han titulado.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
5 mins
|
|
gracias, Yaotl
|
|
| neutral |
Margaret Schroeder
: "Undergraduate" refiere a un estudiante desde primer semestre de la facultad, que no necesariamente ha llegado a hacerse pasante.
1 hr
|
+3
33 mins
estudiante de grado
La admisión de estudiantes de grado está sujeta a la política específica de cada Centro,. determinada principalmente por la adecuada preparación del ...
www.institucional.us.es/relint/convproc.pdf
Estudiantes de Grado Bienvenido/a a la página ESTUDIANTES DE GRADO de la Universidad de la República. Esta sección está realizada pensando en ti que estás ...
www.universidad.edu.uy/est_grado
CENSO DE ESTUDIANTES 1988. ÍNDICE. ESTUDIANTES DE GRADO. Cuadro Nº 1, Estudiantes según sexo, por Unidad Académica. Cuadro Nº 2, Estudiantes según sexo y ...
www.uba.ar/institucional/censos/Estudiantes1988/default.htm
www.institucional.us.es/relint/convproc.pdf
Estudiantes de Grado Bienvenido/a a la página ESTUDIANTES DE GRADO de la Universidad de la República. Esta sección está realizada pensando en ti que estás ...
www.universidad.edu.uy/est_grado
CENSO DE ESTUDIANTES 1988. ÍNDICE. ESTUDIANTES DE GRADO. Cuadro Nº 1, Estudiantes según sexo, por Unidad Académica. Cuadro Nº 2, Estudiantes según sexo y ...
www.uba.ar/institucional/censos/Estudiantes1988/default.htm
Peer comment(s):
| agree |
NoraD
1 hr
|
|
Thank you, Nora!
|
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
2 hrs
|
|
Gracias, Sebastián.
|
|
| agree |
MDI-IDM
15 hrs
|
|
Thanks!
|
+2
1 hr
estudiante universitario (no graduado/licenciado)
definición de Simon & Schuster's
Peer comment(s):
| agree |
Ximena P. Aguilar
3 hrs
|
| agree |
traductorchile
: O de Pregrado o de Licenciatura
6 hrs
|
+2
3 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
estudiante de pregrado
asi deciamos en Venezuela (as opposed to "de postgrado")
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: Exacto
1 hr
|
|
Gracias, Yvonne! Ojala no sea solo en Venezuela (USB74)
|
|
| agree |
traductorchile
: (USA) o Universitario (L.América) o de Licenciatura (L.América) según el lector
4 hrs
|
4 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
estudiantes subgraduados (for USA)
Recopilación de Programas que ofrecen Oportunidades de ...
Oportunidades de Investigación para Estudiantes Subgraduados - 2003. Indice · Empleos Internados. NOTA: Muchos de estos programas tienen fechas límites en ...
www1.uprh.edu/odum/Conexiones_internados.htm - 43k - Cached - Similar pages
Bienvenidos al Sitio de Información en Español - Ayuda Financiera
Recursos en Línea para Estudiantes Subgraduados/Graduados. Los Regentes del Estado de Oklahoma para Estudios Superiores ha proporcionado enlaces a varias ...
www.okhighered.org/student-center/espanol/ayuda-financiera/... - 25k - Cached - Similar pages
Resources for Undergraduate Students - CienciaPR
CienciaPR: Ciencia Puerto Rico. The premier community site for professionals and educators interested in science and Puerto Rico.
www.cienciapr.org/summerundergrad.php - 42k - Cached - Similar pages
[PDF]
Educational Experiences of Embry-Riddle Students through NASA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Además, los estudiantes. GSRP pueden servir como mentores de estudiantes subgraduados para proveerles de una experiencia de aprendizaje ...
academic.uprm.edu/laccei/index.php/journal/article/view/11/10 -
Oportunidades de Investigación para Estudiantes Subgraduados - 2003. Indice · Empleos Internados. NOTA: Muchos de estos programas tienen fechas límites en ...
www1.uprh.edu/odum/Conexiones_internados.htm - 43k - Cached - Similar pages
Bienvenidos al Sitio de Información en Español - Ayuda Financiera
Recursos en Línea para Estudiantes Subgraduados/Graduados. Los Regentes del Estado de Oklahoma para Estudios Superiores ha proporcionado enlaces a varias ...
www.okhighered.org/student-center/espanol/ayuda-financiera/... - 25k - Cached - Similar pages
Resources for Undergraduate Students - CienciaPR
CienciaPR: Ciencia Puerto Rico. The premier community site for professionals and educators interested in science and Puerto Rico.
www.cienciapr.org/summerundergrad.php - 42k - Cached - Similar pages
[PDF]
Educational Experiences of Embry-Riddle Students through NASA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Además, los estudiantes. GSRP pueden servir como mentores de estudiantes subgraduados para proveerles de una experiencia de aprendizaje ...
academic.uprm.edu/laccei/index.php/journal/article/view/11/10 -
Something went wrong...