Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
essay vs paper
Spanish translation:
trabajo / examen
Added to glossary by
Ricardo Torres
Jul 16, 2006 14:10
18 yrs ago
29 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
essay vs paper
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Assessment (asignatura)
3h written paper 50% of final grade
3 essays totalling at least 5,000 words 50%
3h written paper 50% of final grade
3 essays totalling at least 5,000 words 50%
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | trabajo / examen |
Ricardo Torres
|
| 4 +2 | ensayo / redacción (o trabajo escrito) |
Julio Torres
|
Proposed translations
5 mins
Ricardo Torres
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
trabajo / examen
En este contexto, un "paper" es un examen, y el "essay" un trabajo (ambos escritos, en este caso). Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-16 14:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
En la universidad en la que enseño, los estudiantes siempre hablan de "sit a paper", que es lo que nosotros llamamos "presentar/tomar/hacer un examen" (es una universidad internacional, donde el programa se dicta en inglés).
Por ejemplo, "Do I have to sit the paper?..." (www.nosa.org.uk/information/mcq/cogped/gprguide.htm )
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-16 14:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
En la universidad en la que enseño, los estudiantes siempre hablan de "sit a paper", que es lo que nosotros llamamos "presentar/tomar/hacer un examen" (es una universidad internacional, donde el programa se dicta en inglés).
Por ejemplo, "Do I have to sit the paper?..." (www.nosa.org.uk/information/mcq/cogped/gprguide.htm )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Lo acabo de encontrar tb en el Cambridge. UK a set of printed questions in an exam:
Candidates must answer two questions from each paper.
The geography paper is not till next week."
+2
4 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
115
ensayo / redacción (o trabajo escrito)
Me parece que paper se refiere sólo a la habilidad de redactar, sobre todo porque se acompaña de written.
Ensayo se refiere a un trabajo escrito, pero con ciertas características especiales (propias de un ensayo).
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-07-16 14:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que falta un signo de puntuación. Por ejemplo:
3h written paper: 50% of final grade
Así quedaría claro que se trata de la forma de evaluar el curso: 50% de la calificación por medio de trabajo escritos (resúmenes, preguntas, etc.) y 50% el ensayo final.
Ensayo se refiere a un trabajo escrito, pero con ciertas características especiales (propias de un ensayo).
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-07-16 14:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que falta un signo de puntuación. Por ejemplo:
3h written paper: 50% of final grade
Así quedaría claro que se trata de la forma de evaluar el curso: 50% de la calificación por medio de trabajo escritos (resúmenes, preguntas, etc.) y 50% el ensayo final.
Discussion