Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recording Concept Information
Spanish translation:
anotación de los conceptos,
Added to glossary by
Maria
Jan 14, 2002 20:21
22 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Copy Editor and Publishing Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Recording Concept Information
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Education
Hi there:
I don't have much context but it is the title of the translation.
"Recording concept information"
Registro de ideas, conceptos o Registro de información.
Thanks for your help.
Saludos,
Andrea
I don't have much context but it is the title of the translation.
"Recording concept information"
Registro de ideas, conceptos o Registro de información.
Thanks for your help.
Saludos,
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
48 mins
Selected
Grabación de ideas, grabación de los conceptos,
o incluso anotación de ideas, anotación de los conceptos.... tal vez lo que quieran decir que debes anotar o grabar tus ideas o conceptos para que no se te olviden.
De cualquier modo, creo que una vez vayas más avanzada en la traducción, podrás determinar el mejor modo de traducir el título.
De cualquier modo, creo que una vez vayas más avanzada en la traducción, podrás determinar el mejor modo de traducir el título.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Maria, I think anotación de conceptos is Ok.!
Thanks to everyone!!
Cheers,
Andrea "
-1
10 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Registro de información
Andrea,
Evidentemente se trata de registro de información, no de ideas o de conceptos.
Saludos,
BSD
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 20:33:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Si nos dieras un párrafo de tu traducción, de pronto podríamos ser más precisos.
Evidentemente se trata de registro de información, no de ideas o de conceptos.
Saludos,
BSD
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 20:33:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Si nos dieras un párrafo de tu traducción, de pronto podríamos ser más precisos.
2 hrs
Registro de Información Relativa al Concepto
Podría ser una opción para poder usar la palabra Concepto. Pero sería mejor que lo decidieras conforme al texto de tu traducción.
Suerte,
Silvia
Suerte,
Silvia
2 hrs
registrando(grabando) información conceptual
depends on concept
Discussion