Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counseling
Spanish translation:
Asesoramiento
Added to glossary by
María T. Vargas
Apr 9, 2006 22:30
19 yrs ago
73 viewers *
English term
counseling
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
career
Una estudiante norteamericana dice que ha escogido como especialización universitaria "Counseling". ¿Cuál sería el término empleado en español de hispanos en EE.UU.? Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Asesoramiento |
Marisa Pavan
|
| 4 +5 | asesoramiento psicológico /pedagógico |
mar52
|
| 5 +1 | Counseling |
MAXPI
|
| 5 | orientación |
Henry Hinds
|
| 4 | consejero/counseling |
Noemí Busnelli
|
Proposed translations
5 mins
Marisa Pavan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
hard working, responsible, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Asesoramiento
According to Babylon dictionary: counselling [counseling, -USA] = asesoramiento, consulta
Ej: If you do this, the system ANDs together the results of query 1, "juvenile delinquent", and the new term, "counseling".
Ej: If you do this, the system ANDs together the results of query 1, "juvenile delinquent", and the new term, "counseling".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a los demás por su colaboración."
+5
6 mins
asesoramiento psicológico /pedagógico
Una posibilidad. También he visto que hay tendencia a utilizar directamente "counseling/counselling"
... Counselling. El Counselling o Asesoramiento psicológico es una relación de ayuda entre un profesional ... difícil de resolver por sí solo. El Counselling NO es dar consejos ...www.galene.es/counselling.html - 49k -
Plataforma especializada en Cursos de counselling. El directorio número uno en Cursos de counselling a distancia, on line y presencial. ... Técnicas de asesoramiento o counselling. Master en Psicoterapia Infantil ... Riesgos laborales a distancia Cursos seguridad Estudiar universidad Curso de controlador aereo Curso ...www.emagister.com/cursos-counselling-kwes-9261_6.htm -
... Counselling. El Counselling o Asesoramiento psicológico es una relación de ayuda entre un profesional ... difícil de resolver por sí solo. El Counselling NO es dar consejos ...www.galene.es/counselling.html - 49k -
Plataforma especializada en Cursos de counselling. El directorio número uno en Cursos de counselling a distancia, on line y presencial. ... Técnicas de asesoramiento o counselling. Master en Psicoterapia Infantil ... Riesgos laborales a distancia Cursos seguridad Estudiar universidad Curso de controlador aereo Curso ...www.emagister.com/cursos-counselling-kwes-9261_6.htm -
Peer comment(s):
| agree |
MAXPI
: Perdón, no había leído tu comentario y te repetí!
4 mins
|
|
No problem. Gracias!
|
|
| agree |
Mark Solomon
8 mins
|
|
Thanks Mark!
|
|
| agree |
Refugio
8 hrs
|
|
Thanks Ruth!
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: Nice!!
22 hrs
|
|
Thank you José!
|
|
| agree |
Bob Haskell
: ésa es la mejor traducción. Sin embargo, yo me atrevo a sugerir que "counseling" es, en sí, nada más que psicoterapia bajo otro régimen legal que permite que uno ejerza psicoterapia con menos requisitos académicos que un doctorado en psicología.
267 days
|
+1
9 mins
Counseling
He visto textos en castellano sobre cursos de "counseling" en castellano. Se dedican a brindar asesoramiento a empresarios, los entrenan sobre determinados temas específicos. (Si a esto se refiere tu texto). El término se utiliza sin traudcción en ARgentina.
Suerte
Suerte
30 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
orientación
Ya
1 hr
consejero/counseling
Lenguas Educational CounselingTel.: (+5411) 4315-4738/4311-3248 - Maipu 812 3 F - (1006) - Buenos Aires - E-mail: [email protected] · Idiomas · Certificados Universitarios ...
www.lenguaseducational.com.ar/ - 11k - En caché - Páginas similares
Counseling, una carrera preferida por las mujeres - Infobae.comAconsejar es la premisa esencial. Cada vez más mujeres se inscriben para estudiar esta carrera. Sepa en qué consiste el estudio y las salidas laborales.
www.infobae.com/notas/nota. php?Idx=242955&IdxSeccion=100570 - 43k - 8 Abr 2006 - En caché - Páginas similares
Adolescent Counseling Services ProgramsEl programa incluye counseling para adolescentes—individual, ... Adolescent Counseling Services (ACS) ofrece un modelo integrado de servicios, ...
www.acs-teens.org/latino-youth_s.htm - 7k - En caché - Páginas similares
www.lenguaseducational.com.ar/ - 11k - En caché - Páginas similares
Counseling, una carrera preferida por las mujeres - Infobae.comAconsejar es la premisa esencial. Cada vez más mujeres se inscriben para estudiar esta carrera. Sepa en qué consiste el estudio y las salidas laborales.
www.infobae.com/notas/nota. php?Idx=242955&IdxSeccion=100570 - 43k - 8 Abr 2006 - En caché - Páginas similares
Adolescent Counseling Services ProgramsEl programa incluye counseling para adolescentes—individual, ... Adolescent Counseling Services (ACS) ofrece un modelo integrado de servicios, ...
www.acs-teens.org/latino-youth_s.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...