Una babysitter puede ser desde una chica joven.

Por lo menos en México.
Suerte.
Nada de "canguro", como dices.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-06 00:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Como dice Julio Arturo: una nana es una "empleada doméstica" de tiempo completo (es decir, que vive en la casa de sus patrones)quien, además de sus tareas domésticas, se ocupa del bebé... muuuchos años. A veces, también es la nodriza.

suerte

Yo me inclinaría por estas opciones, aunque babysitter no esté traducido. Me parece que es una palabra que se entiende en todos lados. Para mí, la diferencia es que la niñera cuida niños de cualquier edad, mientras que la babysitter se especializa en bebés y deambuladores.
Si tuviera que traducir todo, pondría "cuidadora de bebés/niños", o algo así. Espero sirva mi humilde aporte de madre. Saludos!!

It may help to clarify what a nanny is/does. Good luck, Gloria. :-)

What is a nanny?: The International Nanny Association defines a nanny as one "employed by the family on either a live-in or live-out basis to undertake all tasks related to the care of children. Duties are generally restricted to childcare and the domestic tasks related to childcare.

IMPORTANT! A TRUE nanny is more than a baby-sitter. The nanny job is the best paying childcare career - and for good reason! Nannies are expected to participate in the social, emotional, and intellectual development of their charges, and will work with the child(ren) on such areas a language development, potty training, social manners, homework, and more.
http://www.nannynetwork.com/library/NannyLib/nanfaq.cfm

It's important to note that, according to RAE, "nodriza" is related to "ama," whose task, traditionally, included breastfeeding, which makes finding an equivalent "interesting," to say the least. :-)

Given the definition of "nanny" (from the site above), it appears that the modern nanny is an educator of sorts, making her similar, in this regard, to a "governess."

governess (gùv´er-nîs) noun
A woman employed to educate and train the children of a private household.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992.

governess vs. nanny

The first always lives in the home; the second often lives in the home. Their responsabilities overlap. Both educate, but perhaps only one would take care of diapers and such. A nanny may, in fact, do everything a governess does, with the most important difference being prestige.

babysitter = niñera
nanny = a governess with added responsability (una "institutriz" con mayores responsabilidades)

since "niñera" is commonly used in spanish for both english terms i suggest making the difference as stated.

there are many occurrences of both spanish terms in the web to support this recommendation.

Donde vivo en Los Estados Unidos hay gente de casi todos los paises en Latino America y casi todos dicen babysitter, pero lo pronuncian "baby city".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2006-01-06 04:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

FYI, here's a link I found for free classified ads in the U.S. and they use about every word (and spelling) for nanny and baby sitter that's been suggested and more! My favorite is the one who writes: "Buco trabajo como baby sister"!

http://www.mundoanuncio.com/zona/estados_unidos_13/categoria...




Lunes, 30 de Mayo del 2005
busco trabajo de niñera | hogar / canguros en Texas |


Viernes, 27 de Mayo del 2005
babysitters-nanys | hogar / canguros en Georgia |


Miércoles, 25 de Mayo del 2005
busco trabajo_niñera


Domingo, 22 de Mayo del 2005
NANNYS | hogar / canguros en Georgia |

NANNY / BABYSITTERS | hogar / canguros en Georgia |

cuidado de niños


Viernes, 20 de Mayo del 2005
NANAS | hogar / canguros en California |


Viernes, 6 de Mayo del 2005
niñera


Miércoles, 27 de Abril del 2005
busco trabajo de baby sister | hogar / canguros en Illinois |


Lunes, 25 de Abril del 2005
niñera

mi perro perdido

mi perro perdido


Jueves, 21 de Abril del 2005
NINOS PARA CUIDAR | hogar / canguros en New York |


Viernes, 15 de Abril del 2005
Busco trabajo de niñera | hogar / canguros en Florida |


Jueves, 7 de Abril del 2005
NANNY-NIÑERA FLORIDA


Viernes, 1 de Abril del 2005
Niñera


Jueves, 31 de Marzo del 2005
buco trabajo como babysister | hogar / canguros en California |


Martes, 29 de Marzo del 2005
Miami Air Repair | hogar / canguros en Florida |

servicios de limpieza miami | hogar / canguros en Florida |


Lunes, 28 de Marzo del 2005
LIMPIEZA DE CASAS | hogar / canguros en Arizona |

busco trabajo de cuidar niños | hogar / canguros en California |


Jueves, 24 de Marzo del 2005
Busco trabajo de Niñera


Domingo, 13 de Marzo del 2005
Busco empleo de niñera | hogar / canguros en New York |


Sábado, 12 de Marzo del 2005
Se necesita persona para cuidar anciana | hogar / canguros en Texas |


Martes, 8 de Marzo del 2005
nany | hogar / canguros en New York |


Lunes, 7 de Marzo del 2005
Canguro

Nanny viene siendo alguien que tiene diversas tareas y responsabilidades para con los críos a su cargo que incluye dar ciertas clases en diversas materias (idiomas, artes, etc.) y velar por el bienestar de los mismos (supliendo casi el rol de madre) y suele vivir en el hogar junto con ellos pero no se restringe al cuidado de ellos solamente (viene siendo una institutriz) mientras que una babysitter o niñera casi siempre es una persona cuya responsabilidad mayormente es cuidar a los niños cuando los padres de los mismos han salido por corto plazo (unas horas determinadas o jornadas dterminadas)hasta que los padres hayan regresado (el papel de la babysitter es bastante limitado comparado con el de la nanny).

De la Real Academia Española;

nodriza.
(Del lat. nutrix, -īcis).
1. f. ama (ǁ mujer que cría una criatura ajena).

niñero, ra.

1. adj. Que gusta de niños o de niñerías.
2. f. Criada destinada a cuidar niños.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 7 mins (2006-01-06 14:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de Sinónimos y Antónimos Espasa-Calpe S.A., Madrid, 2005
nodriza:
ama, criandera, niñera, tata