Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Print awareness
Spanish translation:
reconocimiento de los textos escritos
Added to glossary by
Otilia Acosta
Jul 2, 2005 17:09
19 yrs ago
10 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Print awareness
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
reading and small children
Print awareness: activities to do with your Preschool child
* let your child turn the pages
* move your finger from left to right along the words occasionally as you read, so the child learns you are reading the text, not the pictures
....
* let your child turn the pages
* move your finger from left to right along the words occasionally as you read, so the child learns you are reading the text, not the pictures
....
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Otilia Acosta
Native in Spanish
Specializes in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
reconocimiento de los textos escritos
Creo que por aquí va la idea. Te recomiendo este enlace. ¡Suerte!
http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/act_permanentes/cas...
http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/act_permanentes/cas...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
: Claro, no se trata solo de impresos, pueden estar escritos a mano... tiene que ver con la escritura. Saludos!
14 hrs
|
|
Mil gracias, Gabriela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! esta es la frase que buscaba!!!!"
+1
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
173
conocimiento / conciencia sobre impresos
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Marsha Wilkie
: Mejor, conciencia. Y podría terminar: de la palabra impresa. Sirve para este contexto.
2 hrs
|
|
Marsha, merci beaucoup........xen
|
+3
11 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
37
familiarización con textos impresos
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
patrick32
: es una buena traducción, puesto que como dice Jennifer "acerca al niño a la lectura"
30 mins
|
|
Gracias, Patrick...
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: good one. Un saludo, Daniel
6 hrs
|
|
Gracias, Cecilia. Saluditos...
|
|
| agree |
Hugo Urrestarazu (X)
16 hrs
|
13 mins
Jennifer Vela Valido
Native in Spanish
Specialist in multimedia & localisation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
alfabetización temprana
Es sólo una sugerencia, puesto que entiendo que se trata de procedimientos para acerca al niño a la lectura antes incluso de que tenga edad de leer.
Consulta estos enlaces:
[PDF] Manual del Mentor y el Educador sobre la Alfabetizacion Temprana ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
prácticas de la alfabetización temprana. La mentoría de los maestros y ...
área del desarrollo de las destrezas en la alfabetización temprana para que los ...
www.mhsqic.org/init/seclang/LitBookSpanish.pdf - Páginas similares
Las controversias educativas
Sobre ¿Primeras letras o primeras lecturas?: una introducción a la alfabetización
temprana, de Berta Braslavsky. Las controversias educativas ...
www.revistalote.com.ar/nro084/controversias.htm - 10k - En caché - Páginas similares
También he visto "iniciación a la lectura, pero se trata de empezar a leer propiamente dicho, que creo que no es el caso del texto.
Suerte,
Jennifer.
Consulta estos enlaces:
[PDF] Manual del Mentor y el Educador sobre la Alfabetizacion Temprana ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
prácticas de la alfabetización temprana. La mentoría de los maestros y ...
área del desarrollo de las destrezas en la alfabetización temprana para que los ...
www.mhsqic.org/init/seclang/LitBookSpanish.pdf - Páginas similares
Las controversias educativas
Sobre ¿Primeras letras o primeras lecturas?: una introducción a la alfabetización
temprana, de Berta Braslavsky. Las controversias educativas ...
www.revistalote.com.ar/nro084/controversias.htm - 10k - En caché - Páginas similares
También he visto "iniciación a la lectura, pero se trata de empezar a leer propiamente dicho, que creo que no es el caso del texto.
Suerte,
Jennifer.
58 mins
aprestamiento para la lectoescritura
Espero te sirva de ayuda.
NUESTRO STAFF EN LÍNEA: LA IMPORTANCIA DE LA LECTOESCRITURA EN LA EDAD PREESCOLAR ... Prepara a los niños para un buen aprestamiento a la Lectoescritura es una tarea pedagógica de ... las estructuras básicas para la adquisición de la Lectoescritura. Para iniciar este ...uninorte.edu.co/divisiones/humanidades/Eureka/Numero3/Articulo1.htm -
información sobre actividades lúdicas,motrices y de aprestamiento para niños de 3 años ... quisiera algunos metodos para enseñar la lectoescritura en la educacion primaria, el ...www.waece.org/intercambio/buscar.php?cadena=Lectoescritura - 34k
... aprestamiento para la lectura y escritura. Caracas: S.A. de. educación y Cultura religiosa. Miralles, R.(1992). Lectoescritura para ... metodológicas de lectoescritura para la ...www.cesdonbosco.com/prweb/dile_redile/bibliografia/metod_le... -
NUESTRO STAFF EN LÍNEA: LA IMPORTANCIA DE LA LECTOESCRITURA EN LA EDAD PREESCOLAR ... Prepara a los niños para un buen aprestamiento a la Lectoescritura es una tarea pedagógica de ... las estructuras básicas para la adquisición de la Lectoescritura. Para iniciar este ...uninorte.edu.co/divisiones/humanidades/Eureka/Numero3/Articulo1.htm -
información sobre actividades lúdicas,motrices y de aprestamiento para niños de 3 años ... quisiera algunos metodos para enseñar la lectoescritura en la educacion primaria, el ...www.waece.org/intercambio/buscar.php?cadena=Lectoescritura - 34k
... aprestamiento para la lectura y escritura. Caracas: S.A. de. educación y Cultura religiosa. Miralles, R.(1992). Lectoescritura para ... metodológicas de lectoescritura para la ...www.cesdonbosco.com/prweb/dile_redile/bibliografia/metod_le... -
18 mins
destreza lectora
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-07-02 18:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
lectolectura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-07-02 18:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
lectoescritura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-07-02 18:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
lectolectura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-07-02 18:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
lectoescritura
Discussion
Tratar� de recordarla.