Jun 15, 2004 18:13
20 yrs ago
11 viewers *
English term
bleached hair
Homework / test
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Hair care
For Sara who has a full head of bleached hair, alexia recommends a color-enhancing conditioner.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pelo oxigenado |
luka
|
| 5 +9 | pelo/ cabello decolorado |
Alicia Jordá
|
| 5 +2 | cabello/pelo teñido |
Ltemes
|
| 5 +2 | pelo/cabello teñido |
Marocas
|
| 4 +3 | pelo decolorado |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 +2 | cabello decolorado |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 5 | pelo teñido |
Penelope Ausejo
|
| 4 | pelo pintado de rubio[güero], pelo teñido de rubio[güero] |
kellyn (X)
|
Proposed translations
54 mins
Selected
pelo oxigenado
También se emplea esa expresión, por utilizar agua oxigenada para decolorar el pelo. También apoyo pelo decolorado.
BAILANDO EN EL EMPEDRADO
... La subcultura juvenil también es distinta: no hay niños jugando a la pelota
en la calle sino muchachos rapados de pelo oxigenado y chicas tatuadas. ...
albertodaneri.iespana.es/albertodaneri/ 0405_lanatacontraelvidrio.htm - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
elmundoviajes.com
... Cual fue su sorpresa cuando en lugar de un grupo de nórdicos aparecieron varios
gitanos con el pelo oxigenado. Almería aún mantiene su atractivo. ...
elmundoviajes.elmundo.es/elmundoviajes/ noticia.html?seccion=cronica&nombre=1074277336 - 22k - 13 Jun 2004 - En caché - Páginas similares
BAILANDO EN EL EMPEDRADO
... La subcultura juvenil también es distinta: no hay niños jugando a la pelota
en la calle sino muchachos rapados de pelo oxigenado y chicas tatuadas. ...
albertodaneri.iespana.es/albertodaneri/ 0405_lanatacontraelvidrio.htm - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
elmundoviajes.com
... Cual fue su sorpresa cuando en lugar de un grupo de nórdicos aparecieron varios
gitanos con el pelo oxigenado. Almería aún mantiene su atractivo. ...
elmundoviajes.elmundo.es/elmundoviajes/ noticia.html?seccion=cronica&nombre=1074277336 - 22k - 13 Jun 2004 - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
2 mins
cabello/pelo teñido
Surf Accesorios - [ Translate this page ]
... sesiones de verano... ''Sun bleached hair'' lo llaman sabiamente
en Ingles, o sea, pelo teñido por el sol. Peine para Parafina. ...
www.tresquillas.com.ar/accesorios.htm - 30k - Cached - Similar pages
... sesiones de verano... ''Sun bleached hair'' lo llaman sabiamente
en Ingles, o sea, pelo teñido por el sol. Peine para Parafina. ...
www.tresquillas.com.ar/accesorios.htm - 30k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Marocas
: Al mismo tiempo y la misma referencia... : - )
1 min
|
|
gracias Marocas
|
|
| agree |
Lorenia Rincon
24 mins
|
|
gracias Lorenia
|
+2
2 mins
pelo/cabello teñido
... sesiones de verano... ''Sun **bleached hair**'' lo llaman sabiamente en Ingles, o sea, **pelo teñido** por el sol. Peine para Parafina. ...
www.tresquillas.com.ar/accesorios.htm
www.tresquillas.com.ar/accesorios.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Eid
22 mins
|
|
Gracias, Ricardo
|
|
| agree |
Ltemes
: hola Marocas. pues sí, justo a la vez. qué coincidencia. gracias por el "agrí" anterior. un saludo :o)
43 mins
|
|
Gracias, Ltemes
|
+3
2 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
pelo decolorado
Peer comment(s):
| agree |
Ana Juliá
2 mins
|
| agree |
Marta Alfonso Perales
46 mins
|
| agree |
Marcela Russo (X)
2 hrs
|
+9
2 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pelo/ cabello decolorado
primero se decolora y luego se tiñe
Peer comment(s):
| agree |
Ana Juliá
2 mins
|
|
gracias Ana, saludos!
|
|
| agree |
Martha CF
10 mins
|
|
gracias Mousie!
|
|
| agree |
RosaT
42 mins
|
|
gracias Rosa!
|
|
| agree |
Marta Alfonso Perales
46 mins
|
|
gracias Marta!
|
|
| agree |
mariadelsol
: agree
1 hr
|
|
gracias mariadelsol!
|
|
| agree |
Carlos Diaz de Leon
: Exacto!! Decolorado, no teñido... teñido is "tinted" o "colored"
1 hr
|
|
muchas gracias carlos, saludos!
|
|
| agree |
Mapi
: si, cabello decolorado es el termino tecnico
4 hrs
|
|
gracias Mapi!
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
4 hrs
|
|
gracias Andrea!
|
|
| agree |
*Nad*
5 hrs
|
|
gracias nadhiely!
|
1 min
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
11
pelo teñido
así lo diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-15 18:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
aunque bleach sea siempre hacia más claro... se utiliza normalmente (y por lo menos aquí) teñido (to dye)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-15 18:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
aunque bleach sea siempre hacia más claro... se utiliza normalmente (y por lo menos aquí) teñido (to dye)
+2
3 mins
18 mins
pelo pintado de rubio[güero], pelo teñido de rubio[güero]
pelo pintado de rubio, pelo teñido de rubio
my suggestions literally mean "hair that is died blonde."
Bleached hair is died hair, but it can only mean hair died to a lighter tone. you can't bleach your hair brown or black.
you bleach it blond. I don't think spanish has an easy one-word expression for this....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-15 18:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
DYED, died? oops...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-15 18:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
IMPORTANT:
Also, I am 99% certain that the \"color enhancing conditioner\" is to ENHANCE the BLONDNESS. It isn\'t to add some other color now that her hair is lightened.
my suggestions literally mean "hair that is died blonde."
Bleached hair is died hair, but it can only mean hair died to a lighter tone. you can't bleach your hair brown or black.
you bleach it blond. I don't think spanish has an easy one-word expression for this....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-15 18:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
DYED, died? oops...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-15 18:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
IMPORTANT:
Also, I am 99% certain that the \"color enhancing conditioner\" is to ENHANCE the BLONDNESS. It isn\'t to add some other color now that her hair is lightened.
Something went wrong...