Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baked Diver Scallops
Spanish translation:
Vieiras Diver al horno
Added to glossary by
Alicia Orfalian
May 3, 2013 18:44
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Baked Diver Scallops
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
I will appreciate confirmation if there is an equivalent for US Spanish. Context: main course in a business event: Poached Scallops in Three Cheeses with White Wine, Aromatics, and a Touch of Lobster Stock.
Thank you,
Alicia
Thank you,
Alicia
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | Vieiras al horno Diver |
CarlaCastillo
![]() |
4 | Vieiras Artesanales al Horno |
Ramon Ferreyros
![]() |
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
Vieiras al horno Diver
La Scallops diver, es un tipo Vieiras que tiene un método diferente de extracción, más delicado y a manos de buzos especializados. Investigando llegue a la carta de un restaurante. En su sección de "Entradas" se ofrece el plato Vieiras Diver (no precisamente al horno), pero se evidencia el préstamo de esa palabra. La Vieira Diver es un tipo de molusco, existe también Vieiras de Mar, secas o húmedas, cada una con un proceso diferente de extracción o mantenimiento. En resumen: utilizar el préstamo Diver.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 hrs
Vieiras Artesanales al Horno
Creo que alguién que no sabe inglés lo va a entender mejor, y en todo caso, le preguntará al mozo; de la otra forma simplemente no las pedirá por no saber que son.
Something went wrong...