Aug 2, 2002 13:24
22 yrs ago
39 viewers *
English term
aralg
pet treats
Non-PRO
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
culinary
it's the name of a recipe. you can be a little creative, as long as it implies that the recipe is for pets
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
4 mins
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Selected
golosinas para mascotas
luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
3 mins
AVA (X)
AVA (X)
Veterinary Dr,professional,affordable,
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
View
galletas para mascotas
generally for dogs, even though there are a few recepies for cats too.
Ref: exp as a Veterinarian
Ref: exp as a Veterinarian
+2
6 mins
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
galletas (de premio)
I agree with AVA.
Take a look at the website I attach. It is all about animals in Spanish.
www.animalandia.com
Take a look at the website I attach. It is all about animals in Spanish.
www.animalandia.com
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
4 mins
|
|
gracias :o)
|
|
| agree |
Gustavo Garrido
: muy ingenioso
2 hrs
|
|
gracias :o)
|
+1
13 mins
Chuches para chuchos
A lo mejor no es lo que buscas, pero se me ha ocurrido ese juego de palabras.
No sé si el español es tu lengua materna, así que voy a hacer una pequeña aclaración.
En España 'chuches' es la abreviatura 'chucherías' (golosinas), y se utiliza mucho cuando los que hablan son niños o nos dirigimos a ellos.
Y respecto a lo de 'chuchos' sólo te valdría para los perritos.
Espero que te sirva.
Saludos
Marta
No sé si el español es tu lengua materna, así que voy a hacer una pequeña aclaración.
En España 'chuches' es la abreviatura 'chucherías' (golosinas), y se utiliza mucho cuando los que hablan son niños o nos dirigimos a ellos.
Y respecto a lo de 'chuchos' sólo te valdría para los perritos.
Espero que te sirva.
Saludos
Marta
13 mins
delicias para mascotas
creative? ; )
+1
13 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
delicias para mascotas
Creo que si es el nombre de un producto, hay que poner algo que apele al comprador, en este caso el dueño del perro, aunque luego el perro, gato o lo que sea no piense lo mismo...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 13:58:48 (GMT)
--------------------------------------------------
MANJAR PARA MASCOTAS SERÍA OTRA BUENA OPCIÓN.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 13:59:01 (GMT)
--------------------------------------------------
MANJAR PARA MASCOTAS SERÍA OTRA BUENA OPCIÓN.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 13:58:48 (GMT)
--------------------------------------------------
MANJAR PARA MASCOTAS SERÍA OTRA BUENA OPCIÓN.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 13:59:01 (GMT)
--------------------------------------------------
MANJAR PARA MASCOTAS SERÍA OTRA BUENA OPCIÓN.
Peer comment(s):
| agree |
LoreAC (X)
0 min
|
|
Gracias, Lore. (Joan, no vi tu respuesta cuando puse la mía)
|
+2
1 hr
bocaditos para animalitos
o "bocaditos para perritos," "bocaditos para gatitos"etc. si quieres ser mas específico....
O quizás "postres para perros"
"golosinas para gatos"...
Me parace que este nombre debe ser un poco "cute"...por eso, empleo rima o aliteración...
(come se dice "cute" in español?)
O quizás "postres para perros"
"golosinas para gatos"...
Me parace que este nombre debe ser un poco "cute"...por eso, empleo rima o aliteración...
(come se dice "cute" in español?)
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Tienes el agree de este animalito ¶:^)
11 hrs
|
|
Gracias. (Bocaditos para ositos?)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Muy chistoso.
3 days 23 hrs
|
9 hrs
Jose Sentamans
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Highest standards & deadlines always met
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Una delicia de mascota!
Espero que te sirva de algo este doble sentido. Me parece importante la exclamación para enfatizar.SUERTE.
Something went wrong...