Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinto beans
Spanish translation:
alubias pintas
Added to glossary by
Susana Fornies Unzurrunzaga
Dec 11, 2006 12:31
18 yrs ago
4 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
pinto beans
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
healthy food
Include cooked dried beans (like kidney or pinto beans) and lentils into your meals
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | alubias pintas |
Susana Fornies Unzurrunzaga
|
| 4 +1 | frijoles pintos |
Adelita Durán
|
| 4 | habichuela pinta - porotos frutilla |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
4 mins
Susana Fornies Unzurrunzaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professional Translator since 1991
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
alubias pintas
. . . en mi tierra, País Vasco . . .
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
habichuela pinta - porotos frutilla
para Rep. Dominicana y Chile
+1
1 hr
Adelita Durán
Native in Spanish
Works in field
Efficient
Native in: French , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
frijoles pintos
Para Centro América serían frijoles pintos, pero depende del país para el que estés traduciendo.
Discussion