Glossary entry

English term or phrase:

Baker's Preparation Shift Person

Spanish translation:

ayudante del panadero de turno

Added to glossary by Gloria Carranza
Feb 21, 2006 19:11
18 yrs ago
English term

Baker's Preparation Shift Person

English to Spanish Other Cooking / Culinary bakery/job descriptions
It is the title of a job description.

Baker's Preparation Shift Person

The person's duties include: preparing all ingredients needed for daily bread production; maintaining inventory of needed items and stocking those items on appropriate shelves; monitoring proofing of certain breads and baking them when they are ready; maintaining a clean work area at all times; and assisting the bakers as needed.

The translation is for mainly Mexican/Central American workers in the U.S.

Thanks a million.

Proposed translations

15 mins
Selected

ayudante de panadero

:)

m2Al finalizar este módulo Usted se convertirá en Ayudante de Panadero diplomado. ... Diploma de Ayudante de Panadero del. Instituto Europeo del Pan ...
www.geocities.com/lgyomrey/m2.html

PANADERO y ayudante de panade... Segundamano.com.ar 2/2/2006PANADERO y ayudante de panade... Segundamano.com.ar 2/2/2006.
www.segundamano.com.ar/detalles/asp/trabajo_y_capacitación/ gastronomia_y_turismo/oferta/13415188.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos por las aportaciones. Opté por agregar "de turno" a esta sugerencia, i.e. "ayudante del panadero de turno""
+1
23 mins

Ayudante para el turno de preparación del panadero.

la traducción es larga, parece un trabajo por turnos, y el que solicitan es para el turno de la preparación del pan. Debe poder decirse de otra manera como :"Ayudante de panadero por turnos".
Suerte
Peer comment(s):

agree Marina Soldati : Si, pero yo lo diría así "ayudante de panadero para el turno de preparación (amasado en Argentina). Saludos Francisco
40 mins
Something went wrong...
18 hrs

asistente de panadería

Lo del turno, pues queda explícito en la descripción del cargo, que podría también traducirse como "Asistente de Panadería - Primer Turno"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search