Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Angel Food Cake
Spanish translation:
Bizcochuelo angel//Bizcochuelo blanco / esponjoso
Added to glossary by
Ana Brassara
Jul 9, 2005 02:51
19 yrs ago
16 viewers *
English term
Angel Food Cake
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
If you need to know more, see the link:
http://www.aeb.org/recipes/diet/angel-food-cake.html
http://www.aeb.org/recipes/diet/angel-food-cake.html
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Bizcochuelo blanco / esponjoso |
Ana Brassara
|
| 5 +3 | torta ángel |
laBern
|
| 5 +2 | torta/ pastel ángel |
colemh
|
| 4 | bizcocho ángel |
Marcelo González
|
Proposed translations
+5
5 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
Bizcochuelo blanco / esponjoso
Angel Food Cake - Glossary from Hormel Foods - [ Traduzca esta página ]
***Angel Food Cake A sponge cake that is very light and airy.**** ... Touchdown Turkey
Torta. Southwest Ham 'N Cheese Quiche. Basil Pesto. Crunchy SPAM® Bites ...
www.hormel.com/kitchen/glossary. asp?akw=&id=34207&catitemid= - 34k -
Imperial Sugar Company - Hechos Sobre El Control De Peso
... control de peso, incluyendo: Bizcochuelo blanco (angel food cake) recubierto
con frutas; Helados y sorbetes de frutas congeladas; ...
savfoods.com/fw/main/Hechos_ Sobre_El_Control_De_Peso-189.html - 36k - Resultado Suplementario
Imperial Sugar Company - Acondicionamiento Fisico y Control De Peso
Pruebe con un bizcochuelo blanco de clara de huevo, azúcar y harina (angel food
cake), helados de fruta congelados o sorbetes, yogurt congelado bajo en ...
www.imperialholly.com/fw/main/Acondicionamiento_ Fisico_y_Control_De_Peso-188.html - 45k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-09 02:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"Bizcochuelo Angel\" le dicen también
ciberchef.com: glosario
Angel Cake/Bizcochuelo Angel. Torta de la repostería norteamericana, cuya base
es un bizcochuelo muy esponjoso hecho con claras, se rellena con crema de ...
www.ciberchef.com/glosario.php3?ID=897&TablaId=1 - 32k - 7 Jul 2005 - En caché - Páginas similares
ciberchef.com: glosario
Angel Cake/Bizcochuelo Angel. Anguila. Angulas. Aniguamar. Añil. Anís. Anís (2).
Anís Estrella. Anís estrellado. Anís verde. Anisette. Anón. Antipasto ...
www.ciberchef.com/glosario.php3 - 81k -
***Angel Food Cake A sponge cake that is very light and airy.**** ... Touchdown Turkey
Torta. Southwest Ham 'N Cheese Quiche. Basil Pesto. Crunchy SPAM® Bites ...
www.hormel.com/kitchen/glossary. asp?akw=&id=34207&catitemid= - 34k -
Imperial Sugar Company - Hechos Sobre El Control De Peso
... control de peso, incluyendo: Bizcochuelo blanco (angel food cake) recubierto
con frutas; Helados y sorbetes de frutas congeladas; ...
savfoods.com/fw/main/Hechos_ Sobre_El_Control_De_Peso-189.html - 36k - Resultado Suplementario
Imperial Sugar Company - Acondicionamiento Fisico y Control De Peso
Pruebe con un bizcochuelo blanco de clara de huevo, azúcar y harina (angel food
cake), helados de fruta congelados o sorbetes, yogurt congelado bajo en ...
www.imperialholly.com/fw/main/Acondicionamiento_ Fisico_y_Control_De_Peso-188.html - 45k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-09 02:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"Bizcochuelo Angel\" le dicen también
ciberchef.com: glosario
Angel Cake/Bizcochuelo Angel. Torta de la repostería norteamericana, cuya base
es un bizcochuelo muy esponjoso hecho con claras, se rellena con crema de ...
www.ciberchef.com/glosario.php3?ID=897&TablaId=1 - 32k - 7 Jul 2005 - En caché - Páginas similares
ciberchef.com: glosario
Angel Cake/Bizcochuelo Angel. Anguila. Angulas. Aniguamar. Añil. Anís. Anís (2).
Anís Estrella. Anís estrellado. Anís verde. Anisette. Anón. Antipasto ...
www.ciberchef.com/glosario.php3 - 81k -
Peer comment(s):
| agree |
Maria Boschero
3 mins
|
| agree |
Maria Arcelus
6 mins
|
| agree |
Josefina Pozzi
: simplemente bizcochuelo
50 mins
|
| agree |
TranslateThis
52 mins
|
| agree |
Cecilia Della Croce
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
torta/ pastel ángel
torta que no lleva ni yemas de huevo ni mantequilla
Espuma—dependen principalmente de la extensión y desnaturalización de la proteína de huevo para gran parte de la estructura del producto terminado y, con una o dos excepciones, se consideran "pasteles sin manteca". Dependiendo del tipo de material de huevo utilizado, se dividen en:
a. Tipo angel: utilizan la proteína de la clara del huevo (merengue).
b. Esponja: utilizan huevos enteros o yemas o una combinación de ambos.
http://bakingsnack.com/tech/channel.asp?ArticleID=29794&PF=p...
angel cake
(torta Angel). • 1 taza de harina tamizada • 1/4 de taza de azúcar vainillada •
10 claras • 1 cucharada al ras de cremor tártaro • 1/4 de cucharadita de sal ...
www.elplacerdeinvitar.com.ar/ imprimir/011102_tortas/011102_angelcake.html
para postres sobre rebanadas de pastel de ángel
(angel food cake), como helado de yogur o como una salsa para antojitos ...
www.comidakraft.com/main.aspx?s=recipe&m=sp/ recipe/recipeDisplay&u1=bytype&u2=55*&u3=3*AS
PASTEL ANGEL. INGREDIENTES: 12 claras de huevo 1 1/2 cucharaditas de cremor
tártaro 1 1/2 tazas de azúcar, dividida 1 1/2 cucharaditas ...
www.agra.com.mx/angelcake.ht
Espuma—dependen principalmente de la extensión y desnaturalización de la proteína de huevo para gran parte de la estructura del producto terminado y, con una o dos excepciones, se consideran "pasteles sin manteca". Dependiendo del tipo de material de huevo utilizado, se dividen en:
a. Tipo angel: utilizan la proteína de la clara del huevo (merengue).
b. Esponja: utilizan huevos enteros o yemas o una combinación de ambos.
http://bakingsnack.com/tech/channel.asp?ArticleID=29794&PF=p...
angel cake
(torta Angel). • 1 taza de harina tamizada • 1/4 de taza de azúcar vainillada •
10 claras • 1 cucharada al ras de cremor tártaro • 1/4 de cucharadita de sal ...
www.elplacerdeinvitar.com.ar/ imprimir/011102_tortas/011102_angelcake.html
para postres sobre rebanadas de pastel de ángel
(angel food cake), como helado de yogur o como una salsa para antojitos ...
www.comidakraft.com/main.aspx?s=recipe&m=sp/ recipe/recipeDisplay&u1=bytype&u2=55*&u3=3*AS
PASTEL ANGEL. INGREDIENTES: 12 claras de huevo 1 1/2 cucharaditas de cremor
tártaro 1 1/2 tazas de azúcar, dividida 1 1/2 cucharaditas ...
www.agra.com.mx/angelcake.ht
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¡Hola Colemh! ¶8^) D'accordo! http://www.proz.com/kudoz/533950
2 hrs
|
|
Saludos Mr. Bear. Feliz fin de semana.
|
|
| agree |
Noelia Fernández Vega
4 hrs
|
|
¡muchas gracias!
|
+3
1 hr
torta ángel
Según a qué país vaya la traducción. En los libros de recetas argetninos, es la torta ángel.
Peer comment(s):
| agree |
Otilia Acosta
16 mins
|
| agree |
Maria Milagros Del Cid
1 hr
|
| agree |
isabel meyer
2 hrs
|
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bizcocho ángel
Ingredientes 10 1/2 onzas (300 g) paquete de bizcocho "angel food" ... Prepare el
bizcocho "ángel" y córtelo en trozos de una pulgada; déjelo a un lado. ...
www.grancanariaweb.com/cocina/bizcocho.htm
Of course, with other possible words for cake, as well: pastel y torta. In Argentina, I never heard any other word other than "torta," while in the Dominican Republic and Mexico it's often "bizchocho" and "pastel," respectively. :-)
bizcocho "ángel" y córtelo en trozos de una pulgada; déjelo a un lado. ...
www.grancanariaweb.com/cocina/bizcocho.htm
Of course, with other possible words for cake, as well: pastel y torta. In Argentina, I never heard any other word other than "torta," while in the Dominican Republic and Mexico it's often "bizchocho" and "pastel," respectively. :-)
Discussion