Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air lock
Spanish translation:
bloqueo por aire
Added to glossary by
Maria Laura Guerra
Nov 26, 2003 11:04
20 yrs ago
27 viewers *
English term
air lock
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Blockage in the flow of liquid, especially on the suction side of the pump, which is caused by a gas bubble trapped in the line;
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | bloqueo por aire |
Juan R. Migoya (X)
![]() |
5 | burbuja de aire |
Michael Powers (PhD)
![]() |
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
bloqueo por aire
Es un problema común en algún tipo de bombas, si tratabajan por encima de la superficie del agua. El procedimiento para resoverlo es el "cebado" de la bomba. En esta dirección tienes un ejemplo:
http://www.monografias.com/trabajos14/bombas/bombas.shtml
"Para que la bomba centrífuga esté en disposición de funcionar satisfactoriamente, tanto la tubería de aspiración como la bomba misma, han de estar llenas de agua.
Si la bomba se encuentra a un nivel inferior a la del agua del pozo de aspiración, siempre se cumplirá esta condición, pero en los demás casos hay que expulsar el aire de la tubería de aspiración y de la bomba y reemplazarlo por agua; esta operación se denomina cebado."
Un saludo.
http://www.monografias.com/trabajos14/bombas/bombas.shtml
"Para que la bomba centrífuga esté en disposición de funcionar satisfactoriamente, tanto la tubería de aspiración como la bomba misma, han de estar llenas de agua.
Si la bomba se encuentra a un nivel inferior a la del agua del pozo de aspiración, siempre se cumplirá esta condición, pero en los demás casos hay que expulsar el aire de la tubería de aspiración y de la bomba y reemplazarlo por agua; esta operación se denomina cebado."
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Juan, Michael y Maria Rosich Andreu, les estoy muy agradecida. MaLaura"
3 mins
burbuja de aire
burbuja de aire que obtura el paso del líquido (tuberías)
Beigbeder Atienza. Diccionario politécninico de las lenguas española e inglesa. Díaz de Santos.
Mike :)
Beigbeder Atienza. Diccionario politécninico de las lenguas española e inglesa. Díaz de Santos.
Mike :)
Something went wrong...