Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air-entrained concrete
Spanish translation:
concreto aireado, concreto celular (con aire encapsulado)//hormigón aireado (en España)
Added to glossary by
Oso (X)
Nov 25, 2003 06:35
20 yrs ago
14 viewers *
English term
air-entrained concrete
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
”Concrete that has been altered chemically, with an additive, to disperse air bubbles through the mix."
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | concreto aireado, concreto celular (con aire encapsulado) | Oso (X) |
5 +4 | Hormigón aireado | MPTierno |
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
concreto aireado, concreto celular (con aire encapsulado)
Hola Malaurag,
Una sugerencia con base en la descripción del enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 07:26:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Source: The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers:
entrain2
verb [transitive]
2 to disperse (air bubbles) through concrete in order to increase its resistance to frost
Otra referencia que podría ser útil:
\"...***El concreto aireado, también conocido como concreto celular***, es un producto cementante de peso ligero consistente en cemento, arena y otros materiales sílicos que se elabora mediante un proceso físico o químico durante el cual se introduce aire o gas a la mezcla.
La cantidad de aire que se puede incluir en los concretos aireados prefabricados o colados en sitio varía de 30 a 60 por ciento en volumen cuando se los utiliza estructuralmente, pero puede llegar a ocupar de 70 a 85 por ciento en concretos colados en sitio destinados sólo para aislamiento térmico, de empaque o relleno.
El concreto aireado se puede definir como una mezcla con estructura más o menos homogénea de silicatos de calcio en granos finos que contiene pequeñas celdas de aire no comunicadas entre sí. Es un material de peso ligero que puede ser elaborado con o sin agregados y adicionando a sus componentes un gas o una espuma que reacciona químicamente.
Está formado por poros de aire micro y macroscópicos, uniformemente distribuidos en la pasta de cemento. Esta estructura es muy importante para determinar las propiedades físicas del material: bajo peso, conductividad térmica, resistencia al fuego, a la compresión y a la congelación debido a la distribución de los poros y la cantidad de microporos.
El ACI define el concreto ligero celular como \"aquel en el cual todo o parte del agregado grueso es sustituido por burbujas de gas o aire\".
Este material presenta distintos tipos que se diferencian según el método empleado para formar las células. En efecto, a la pasta o a la matriz se le pueden mezclar diversos elementos para provocar una expansión de la masa: espuma estable preparada que se adiciona a la mezcla durante el proceso de mezclado, polvo de aluminio que reacciona con las sustancias alcalinas de los componentes de la mezcla, o agentes generadores de hidrógeno, peróxido o polvo blanqueador. En el continente europeo, los términos \"concreto gas\" y \"concreto espuma\" distinguen la forma de su fabricación.
Los materiales empleados para elaborarlo son los mismos que se utilizan para el concreto normal, excepto los agregados de cuarzo y los agentes químicos que producen las células de aire. El concreto de peso ligero es una modificación del concreto convencional y la diferencia entre ambos está en su grado de densidad y no en su calidad como material.
Las células se distribuyen en los elementos ya fraguados y varían entre 0.10 y 1 mm de diámetro, siendo su forma casi esférica. Están cubiertas por una película que debe ser resistente para soportar el vigor del mezclado y colocado, y durante todo el tiempo deben permanecer separadas y revestidas con la pasta de cemento.
Atendiendo a sus características principales, podemos decir que el concreto aireado es:
a] aislante térmico y acústico por su bajo peso y densidad variable;
b] bombeable y autonivelante por su consistencia que varía de plástica a fluida;
c) resistente al tránsito peatonal;
d] incombustible y no degradable;
e] pigmentable en diversos colores. ...\"
http://www.imcyc.com/revista/1998/julio/aireado.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 19:42:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mil gracias a ti, malaurag
Saludos afectuosos,
Oso ¶:^)
Una sugerencia con base en la descripción del enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 07:26:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Source: The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers:
entrain2
verb [transitive]
2 to disperse (air bubbles) through concrete in order to increase its resistance to frost
Otra referencia que podría ser útil:
\"...***El concreto aireado, también conocido como concreto celular***, es un producto cementante de peso ligero consistente en cemento, arena y otros materiales sílicos que se elabora mediante un proceso físico o químico durante el cual se introduce aire o gas a la mezcla.
La cantidad de aire que se puede incluir en los concretos aireados prefabricados o colados en sitio varía de 30 a 60 por ciento en volumen cuando se los utiliza estructuralmente, pero puede llegar a ocupar de 70 a 85 por ciento en concretos colados en sitio destinados sólo para aislamiento térmico, de empaque o relleno.
El concreto aireado se puede definir como una mezcla con estructura más o menos homogénea de silicatos de calcio en granos finos que contiene pequeñas celdas de aire no comunicadas entre sí. Es un material de peso ligero que puede ser elaborado con o sin agregados y adicionando a sus componentes un gas o una espuma que reacciona químicamente.
Está formado por poros de aire micro y macroscópicos, uniformemente distribuidos en la pasta de cemento. Esta estructura es muy importante para determinar las propiedades físicas del material: bajo peso, conductividad térmica, resistencia al fuego, a la compresión y a la congelación debido a la distribución de los poros y la cantidad de microporos.
El ACI define el concreto ligero celular como \"aquel en el cual todo o parte del agregado grueso es sustituido por burbujas de gas o aire\".
Este material presenta distintos tipos que se diferencian según el método empleado para formar las células. En efecto, a la pasta o a la matriz se le pueden mezclar diversos elementos para provocar una expansión de la masa: espuma estable preparada que se adiciona a la mezcla durante el proceso de mezclado, polvo de aluminio que reacciona con las sustancias alcalinas de los componentes de la mezcla, o agentes generadores de hidrógeno, peróxido o polvo blanqueador. En el continente europeo, los términos \"concreto gas\" y \"concreto espuma\" distinguen la forma de su fabricación.
Los materiales empleados para elaborarlo son los mismos que se utilizan para el concreto normal, excepto los agregados de cuarzo y los agentes químicos que producen las células de aire. El concreto de peso ligero es una modificación del concreto convencional y la diferencia entre ambos está en su grado de densidad y no en su calidad como material.
Las células se distribuyen en los elementos ya fraguados y varían entre 0.10 y 1 mm de diámetro, siendo su forma casi esférica. Están cubiertas por una película que debe ser resistente para soportar el vigor del mezclado y colocado, y durante todo el tiempo deben permanecer separadas y revestidas con la pasta de cemento.
Atendiendo a sus características principales, podemos decir que el concreto aireado es:
a] aislante térmico y acústico por su bajo peso y densidad variable;
b] bombeable y autonivelante por su consistencia que varía de plástica a fluida;
c) resistente al tránsito peatonal;
d] incombustible y no degradable;
e] pigmentable en diversos colores. ...\"
http://www.imcyc.com/revista/1998/julio/aireado.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 19:42:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mil gracias a ti, malaurag
Saludos afectuosos,
Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Oso! Te lo agredesco mucho y a todos los colaboradores."
+4
1 hr
Hormigón aireado
En España se le llama "hormigón aireado".
Refs.
1st link (below)
"HORMIGÓN AIREADO en autoclave y otros materiales para construcción – La cal se utiliza con elcemento puzolánico o portland en la producción de productos innovadores de hormigón ligerocelular, que puede estar formado en bloques, o en grandes unidades para albañilería, o en lastrasaislantes. Estos materiales, ya ampliamente difundidos en Europa, se están afirmando también enEstados Unidos. En el HORMIGÓN AIREADO en autoclave, llamado también “aircrete”, la formación decélulas en la masa se obtiene con una reacción entre hidróxido de calcio y polvo de aluminio. Los ingredientes de este material son mezclados y puestos a endurecer y solidificar en un molde, delque toman la forma antes de ser tratados y pasados en autoclave. Este proceso puede serutilizado tanto para los bloques como para los productos armados, y ofrece una combinación deventajas de resistencia, rendimiento, elaborabilidad y aislamiento térmico y acústico.
2nd link (below):
Tesauro Alfabético conceptual
HORMIGONES
LT PRESAS Y EMBALSES
< MATERIALES DE CONSTRUCCION (PRESAS)
.< CONSTRUCCION DE PRESAS
..< PRESAS Y EMBALSES
> HORMIGON AIREADO
> HORMIGON ARMADO
> HORMIGON DE ALTA RESISTENCIA
> HORMIGON ENDURECIDO
> HORMIGON FLUIDO
> HORMIGON FRESCO
> HORMIGON HIDRAULICO
> HORMIGON JOVEN
> HORMIGON LIGERO
> HORMIGON POBRE
http://www5.ulpgc.es/servidores/bib-inge/indices/653452.htm
"VI - HORMIGONES ESPECIALES
HORMIGÓN AIREADO 103
Hormigón expansivo 104
Hormigón centrífugo 105
Hormigón conducido a presión 107"
http://www.carreteros.org/pg3/articulos/2/vi/a_281b.htm
"El porcentaje de exudación de agua del HORMIGÓN AIREADO no excederá del sesenta y cinco por ciento (65 por 100) de la exudación que produce el mismo hormigón sin airear.
El HORMIGÓN AIREADO presentará una resistencia característica superior al ochenta por ciento (80 por 100) de la que presentaría el mismo hormigón sin airear. "
Refs.
1st link (below)
"HORMIGÓN AIREADO en autoclave y otros materiales para construcción – La cal se utiliza con elcemento puzolánico o portland en la producción de productos innovadores de hormigón ligerocelular, que puede estar formado en bloques, o en grandes unidades para albañilería, o en lastrasaislantes. Estos materiales, ya ampliamente difundidos en Europa, se están afirmando también enEstados Unidos. En el HORMIGÓN AIREADO en autoclave, llamado también “aircrete”, la formación decélulas en la masa se obtiene con una reacción entre hidróxido de calcio y polvo de aluminio. Los ingredientes de este material son mezclados y puestos a endurecer y solidificar en un molde, delque toman la forma antes de ser tratados y pasados en autoclave. Este proceso puede serutilizado tanto para los bloques como para los productos armados, y ofrece una combinación deventajas de resistencia, rendimiento, elaborabilidad y aislamiento térmico y acústico.
2nd link (below):
Tesauro Alfabético conceptual
HORMIGONES
LT PRESAS Y EMBALSES
< MATERIALES DE CONSTRUCCION (PRESAS)
.< CONSTRUCCION DE PRESAS
..< PRESAS Y EMBALSES
> HORMIGON AIREADO
> HORMIGON ARMADO
> HORMIGON DE ALTA RESISTENCIA
> HORMIGON ENDURECIDO
> HORMIGON FLUIDO
> HORMIGON FRESCO
> HORMIGON HIDRAULICO
> HORMIGON JOVEN
> HORMIGON LIGERO
> HORMIGON POBRE
http://www5.ulpgc.es/servidores/bib-inge/indices/653452.htm
"VI - HORMIGONES ESPECIALES
HORMIGÓN AIREADO 103
Hormigón expansivo 104
Hormigón centrífugo 105
Hormigón conducido a presión 107"
http://www.carreteros.org/pg3/articulos/2/vi/a_281b.htm
"El porcentaje de exudación de agua del HORMIGÓN AIREADO no excederá del sesenta y cinco por ciento (65 por 100) de la exudación que produce el mismo hormigón sin airear.
El HORMIGÓN AIREADO presentará una resistencia característica superior al ochenta por ciento (80 por 100) de la que presentaría el mismo hormigón sin airear. "
Peer comment(s):
agree |
Alicia Jordá
2 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Pablo Grosschmid
6 hrs
|
Gracias Pablo
|
|
agree |
Juan R. Migoya (X)
7 hrs
|
agree |
dawn39 (X)
: en España concretamente es "hormigón", sí... :))
2 days 21 hrs
|
Something went wrong...