Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air sluice
Spanish translation:
compuerta para aire (acondicionado?)
Added to glossary by
Christine Walsh
Jun 29, 2009 20:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
air sluice
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The control building will normally comprise:
- the control room;
- the computer room;
- a training/conference room;
- a supervisory area adjacent to the control room;
- an auxiliary instrument and computer room, if required;
- the electrical equipment and battery room;
- the heating, ventilating and air-conditioning machine room;
- the first-aid compartment (provision of a separate room for first-aid depends on other first-aid facilities, e.g. medical centre/staffed during office hours/ permanent);
- the plant laboratory, if necessary;
- the offices and social amenities (mess room, wash, locker and toilet rooms - it is not always necessary to provide locker and washing facilities as part of the control building);
- air sluice(s).
- the control room;
- the computer room;
- a training/conference room;
- a supervisory area adjacent to the control room;
- an auxiliary instrument and computer room, if required;
- the electrical equipment and battery room;
- the heating, ventilating and air-conditioning machine room;
- the first-aid compartment (provision of a separate room for first-aid depends on other first-aid facilities, e.g. medical centre/staffed during office hours/ permanent);
- the plant laboratory, if necessary;
- the offices and social amenities (mess room, wash, locker and toilet rooms - it is not always necessary to provide locker and washing facilities as part of the control building);
- air sluice(s).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | compuerta para aire (acondicionado?) |
Christine Walsh
|
| 4 | esclusa de aire |
Eileen Banks
|
| 3 | canal de sistema de ventilación |
Sussie Sufyasih Umsari
|
Change log
Jul 2, 2009 16:37: Christine Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
compuerta para aire (acondicionado?)
También puede ser para prevenir la contaminación, especialmente si es un laboratorio. Suelen estar presurizadas en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-29 20:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Similares -
Compuertas para conductos aireEmpresas que distribuyen y comercializan Compuertas para conductos aire.
www.construmatica.com/.../compuertas_para_conductos_aire - En caché - Similares -
[PDF] ACCESORIOS UNIDADES FAN-COILFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Compuerta aire exterior (incluye zócalo). Compuerta aire exterior (incluye zócalo) ... Compuerta aire exterior. Motor compuerta aire exterior ...
www.hitecsa.com/rcs_prod/fcw-ftw.pdf - Similares -
Tradair, tratamientos para la difusion del aire, acustica ...Cerramiento horizontal (forjado) con flujo de aire en dirección vertical (VE). La posición de montaje en obra ha de coincidir con la de la compuerta ...
www.tradair.es/compuertas/cortafuego/cf6/cf6.html - En caché - Similares -
Calefacción y Aire acondicionado - compuertas bypassCalefacción y Aire acondicionado. compuertas bypass. ... para que cuando salga el aire sobrante por la compuerta de bypass lo tire al pasillo ¿ se puede ...
www.todoexpertos.com/...aire.../compuertas-bypass - En caché - Similares -
[PDF] Unidad de tratamiento de aire para aplicaciones de ventilación ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
realizar el Free Cooling y una compuerta de recirculación para la puesta a régimen de la instalación. La compuerta aire exterior - aire de expulsión permite ...
www.menerga.es/images/pdfs/59_tapa.pdf - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-29 20:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Similares -
Compuertas para conductos aireEmpresas que distribuyen y comercializan Compuertas para conductos aire.
www.construmatica.com/.../compuertas_para_conductos_aire - En caché - Similares -
[PDF] ACCESORIOS UNIDADES FAN-COILFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Compuerta aire exterior (incluye zócalo). Compuerta aire exterior (incluye zócalo) ... Compuerta aire exterior. Motor compuerta aire exterior ...
www.hitecsa.com/rcs_prod/fcw-ftw.pdf - Similares -
Tradair, tratamientos para la difusion del aire, acustica ...Cerramiento horizontal (forjado) con flujo de aire en dirección vertical (VE). La posición de montaje en obra ha de coincidir con la de la compuerta ...
www.tradair.es/compuertas/cortafuego/cf6/cf6.html - En caché - Similares -
Calefacción y Aire acondicionado - compuertas bypassCalefacción y Aire acondicionado. compuertas bypass. ... para que cuando salga el aire sobrante por la compuerta de bypass lo tire al pasillo ¿ se puede ...
www.todoexpertos.com/...aire.../compuertas-bypass - En caché - Similares -
[PDF] Unidad de tratamiento de aire para aplicaciones de ventilación ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
realizar el Free Cooling y una compuerta de recirculación para la puesta a régimen de la instalación. La compuerta aire exterior - aire de expulsión permite ...
www.menerga.es/images/pdfs/59_tapa.pdf - Similares -
Peer comment(s):
| agree |
eski
: "Compuertas de control de volumen" (para el AA)
13 mins
|
|
Muchas gracias. Eski. Un abrazo
|
|
| agree |
Juan Murua
: se puede referir a esas compuertas de aire que suele haber, por ejemplo, en la entrada de los comercios que tienen sus puertas abiertas a la calle; donde una "cortina" de aire caliente es la única barrera que separa la calle del interior.
14 mins
|
|
Muchas gracias. Es posible
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
21
esclusa de aire
ESCLUSA DE AIRE - f Material que colocado en las tomas de aire que evita la entrada de éste en las partes de un edificio....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...id...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...id...
1 hr
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian 
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
canal de sistema de ventilación
Otra opción.
Suerte!
Suerte!
Discussion