Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all parts intact
Spanish translation:
sano y salvo; tal y como llegué; completamente ileso
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Jul 3, 2008 12:13
16 yrs ago
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
all parts intact
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Seguridad en la empresa
9. What does VPP mean to you?
• We have a safe workplace we can be proud of
• Our company cares about our well-being
• We have one of the best safety programs
• I go home the same way I came to work - all parts intact
• Zero Waste (money isn’t being spent on unnecessary worker’s compensation claims)
• Not being afraid of OSHA but liking that they are in our plant
• Our safety program will only get better
¿Todo intacto? Gracias!!!!!
• We have a safe workplace we can be proud of
• Our company cares about our well-being
• We have one of the best safety programs
• I go home the same way I came to work - all parts intact
• Zero Waste (money isn’t being spent on unnecessary worker’s compensation claims)
• Not being afraid of OSHA but liking that they are in our plant
• Our safety program will only get better
¿Todo intacto? Gracias!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sano y salvo; tal y como llegué; completamente ileso |
Blanca González
|
| 4 | todo intacto/con todo intacto |
josecarmona
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
sano y salvo; tal y como llegué; completamente ileso
una posibilidad.
¡Suerte! :o)
¡Suerte! :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
11 mins
josecarmona
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Se dice castellano, no español.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
13
todo intacto/con todo intacto
Lo pensaste bien. Si dijeramos "con todas las partes intactas", aunque traduce el sentido, en castellano puede parecer que se refiere a los organos sexuales (las partes).
Something went wrong...