Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
always carry loads up a grade and back down ramps
Spanish translation:
lleve una carga al subir una pendiente y haga siempre marcha atrás para bajar por una rampa
Added to glossary by
David Russi
Aug 18, 2006 20:17
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
grades (en contexto)
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sobre montacargas de horquilla (forklifts)
"Also, to avoid tipping, always carry loads up a grade and back down ramps. Never turn on grades. "
Creo que "grade" es cuesta. Aún así no entiendo bien esta frase: "always carry loads up a grade and back down ramps."
"Also, to avoid tipping, always carry loads up a grade and back down ramps. Never turn on grades. "
Creo que "grade" es cuesta. Aún así no entiendo bien esta frase: "always carry loads up a grade and back down ramps."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | camine hacia la pendiente y haga marcha atrás para bajar |
David Russi
|
| 4 +3 | cuesta, disnivel, pendiente, declive |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
+2
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
194
Selected
camine hacia la pendiente y haga marcha atrás para bajar
El sentido en general
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-08-27 09:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de leer el contaxto completo en http://www.eh.doe.gov/docs/osh_tr/ch64.html y entiendo que se trata de dos cosas: 1). Debido a que el montacargas es menos estable sin una carga (poco antes dice "Without loads, forklifts are not weighted and are especially unstable"), recomiendan ir cuesta arriba con una carga (aunque no haga falta cargar nada), para que el equipo sea estable. 2). Además, recomiendan hacer marcha atrás al bajar por una rampa. 3) La última recomendación es de no girar en una pendiente, por el mismo motivo de estabilidad.
Por lo tanto, te sugiero algo así:
Para evitar que el montagargas se vuelque, siempre lleve una carga al subir una pendiente y haga siempre marcha atrás para bajar por una rampa. Nunca cambie de dirección al subir o bajar una pendiente.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-08-27 09:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de leer el contaxto completo en http://www.eh.doe.gov/docs/osh_tr/ch64.html y entiendo que se trata de dos cosas: 1). Debido a que el montacargas es menos estable sin una carga (poco antes dice "Without loads, forklifts are not weighted and are especially unstable"), recomiendan ir cuesta arriba con una carga (aunque no haga falta cargar nada), para que el equipo sea estable. 2). Además, recomiendan hacer marcha atrás al bajar por una rampa. 3) La última recomendación es de no girar en una pendiente, por el mismo motivo de estabilidad.
Por lo tanto, te sugiero algo así:
Para evitar que el montagargas se vuelque, siempre lleve una carga al subir una pendiente y haga siempre marcha atrás para bajar por una rampa. Nunca cambie de dirección al subir o bajar una pendiente.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!
Aunque hay que reconocer que la redacción del texto original deja mucho que desear...."
+3
3 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
18
cuesta, disnivel, pendiente, declive
Sí, lo atinaste. Ver http://wordreference.com/es/Translation.asp?tranword=grade I-6
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-18 20:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también el 3a de http://www.m-w.com/dictionary/grade
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-18 20:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también el 3a de http://www.m-w.com/dictionary/grade
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: desnivel...
0 min
|
| agree |
Andrea Quintana
: Sí, "desnivel".
55 mins
|
| agree |
Maria Schneider
: desnivel
16 hrs
|
Discussion
¿Qué les parece?
Se les hace correcta esa traducción?