Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air-entraining agent
Spanish translation:
agente desgasificante
May 18, 2006 09:45
18 yrs ago
9 viewers *
English term
air-entraining agent
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tengo duda en lo siguiente, "air entraining agent"/ "air entraining":
“This mix complies with the following specifications:
The stone grading to be used is 4/7, 7/14 and 14/20 mm. The amount of 4/7 aggregate has to be at least 20% of the total granular mix (sand and coarse aggregate). The percentage of sand was kept as low as possible for as far compatible with an adequate workability.
The water/cement ratio is less than 0.45
The minimum amount of cement is 400 kg/m³
The use of an air-entraining agent is compulsory”
Un saludo y gracias
“This mix complies with the following specifications:
The stone grading to be used is 4/7, 7/14 and 14/20 mm. The amount of 4/7 aggregate has to be at least 20% of the total granular mix (sand and coarse aggregate). The percentage of sand was kept as low as possible for as far compatible with an adequate workability.
The water/cement ratio is less than 0.45
The minimum amount of cement is 400 kg/m³
The use of an air-entraining agent is compulsory”
Un saludo y gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | agente desgasificante |
Alejandro Umerez
|
| 4 +2 | agente incorporador de aire / agente aireante |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | agente gasificante |
Paula Alvarez (X)
|
Proposed translations
10 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
294
Selected
agente desgasificante
[PDF] Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Los hornos de cemento y cal son procesos de gran volumen que, con frecuencia. consumen desechos como combustible de escaso o ... como agente desgasificante ...
www.pops.int/documents/implementation/nips/guidance/documen...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Los hornos de cemento y cal son procesos de gran volumen que, con frecuencia. consumen desechos como combustible de escaso o ... como agente desgasificante ...
www.pops.int/documents/implementation/nips/guidance/documen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
580
agente incorporador de aire / agente aireante
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 11:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Terminología del cemento y el hormigónFile Format: PDF/Adobe Acrobat
del hormigón, por ejemplo, un agente. incorporador de aire. agent, air entraining – ver air-entraining agent. - agente incorporador de aire. ...
www.inti.gov.ar/cirsoc/pdf/ publicom/Terminologiahormigon.pdf - Similar pages
[PDF] Terminología del cemento y el hormigónFile Format: PDF/Adobe Acrobat
incorporador de aire. agente adherente – bonding agent - sustancia ... agente incorporador de aire – air-entraining. agent - aditivo para el cemento ...
www.inti.gov.ar/cirsoc/ pdf/publicom/Terminologiaespanol.pdf - Similar pages
Translation services, translation jobs, and freelance translatorsSpanish to English, agente humectante · wetting agent · Hormigón y cemento. Spanish to English, agente incorporador de aire · air-entraining agent ...
www.proz.com/personal-glossary/ 19922?glossary=20958&float=y - 26k - Cached - Similar pages
PDF] MINISRO DOS TRANSPORTES:File Format: PDF/Adobe Acrobat
E - Agente de Carga, Expedidor de Carga. F - Agent de Charge. I - Forwarding Agent, Cargo Agent ... E - Incorporador de Aire, Inclusión de Aire (Méx., Nic.) ...
www.dner.gov.br/arquivos_internet/ ipr/ipr_new/manuais/DNER-700-GTTR.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 11:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Terminología del cemento y el hormigónFile Format: PDF/Adobe Acrobat
del hormigón, por ejemplo, un agente. incorporador de aire. agent, air entraining – ver air-entraining agent. - agente incorporador de aire. ...
www.inti.gov.ar/cirsoc/pdf/ publicom/Terminologiahormigon.pdf - Similar pages
[PDF] Terminología del cemento y el hormigónFile Format: PDF/Adobe Acrobat
incorporador de aire. agente adherente – bonding agent - sustancia ... agente incorporador de aire – air-entraining. agent - aditivo para el cemento ...
www.inti.gov.ar/cirsoc/ pdf/publicom/Terminologiaespanol.pdf - Similar pages
Translation services, translation jobs, and freelance translatorsSpanish to English, agente humectante · wetting agent · Hormigón y cemento. Spanish to English, agente incorporador de aire · air-entraining agent ...
www.proz.com/personal-glossary/ 19922?glossary=20958&float=y - 26k - Cached - Similar pages
PDF] MINISRO DOS TRANSPORTES:File Format: PDF/Adobe Acrobat
E - Agente de Carga, Expedidor de Carga. F - Agent de Charge. I - Forwarding Agent, Cargo Agent ... E - Incorporador de Aire, Inclusión de Aire (Méx., Nic.) ...
www.dner.gov.br/arquivos_internet/ ipr/ipr_new/manuais/DNER-700-GTTR.pdf - Similar pages
4 days
agente gasificante
Un agente gasificante común es el vapor de agua
Something went wrong...