Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
port
Spanish translation:
migrar
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Sep 27, 2004 19:02
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
port
English to Spanish
Marketing
Computers: Systems, Networks
Case Study
In working with NNN to **port** Logidex to .NET, YYY was able to maintain a single code base for a large portion of the product, yielding an estimated savings of approximately $.... per month.
Logidex es un sistema de catálogos. NNN es mi cliente y YYY es el cliente de mi cliente. Espero no enredarlos.
¿"port" podrá ser tan simple como "conectar", en este contexto?
El texto corresponde a un estudio de casos efectuado por una empresa de informática sobre sus aplicaciones.
Gracias.
Logidex es un sistema de catálogos. NNN es mi cliente y YYY es el cliente de mi cliente. Espero no enredarlos.
¿"port" podrá ser tan simple como "conectar", en este contexto?
El texto corresponde a un estudio de casos efectuado por una empresa de informática sobre sus aplicaciones.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | *migrar* Loginex a .NET |
Ana Brassara
|
| 5 +1 | portar |
Gary Daine (X)
|
| 5 | enrutar |
Juan Bernal
|
| 5 | portar |
Ernesto de Lara
|
| 3 | pasar software de un tipo de ordenador a otro. |
Marina Torroja
|
Proposed translations
+2
31 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
*migrar* Loginex a .NET
Aquí tienes un ejemplo de como se usa la palabra migrar relacionada con redes:
http://www-106.ibm.com/developerworks/linux/library/l-roadma... IBM - Guía Práctica para Migrar Redes a Linux.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-09-27 20:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Lo consulté con mi hermano que es Licenciado en Informática y me confirmó que el término que se utiliza es \"migrar\"
http://www-106.ibm.com/developerworks/linux/library/l-roadma... IBM - Guía Práctica para Migrar Redes a Linux.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-09-27 20:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Lo consulté con mi hermano que es Licenciado en Informática y me confirmó que el término que se utiliza es \"migrar\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ana."
5 mins
Juan Bernal
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
20 years of translating experience
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish
enrutar
Esta es la palabra que buscas de acuerdo al texto.
Beso Sandra!
Beso Sandra!
3 mins
Marina Torroja
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
pasar software de un tipo de ordenador a otro.
Según el diccionario de informática de Diaz de Santos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-27 19:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
En este texto sería: Al trabajar con NN para pasar sorfware de un tipo de ordenador de Loginet a NEWT, YYY pudo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-27 19:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
En este texto sería: Al trabajar con NN para pasar sorfware de un tipo de ordenador de Loginet a NEWT, YYY pudo...
+1
14 mins
portar
Si, suena horrible, pero es el término técnico adecuado.
Significa cambiar una aplicación, SO, etc de un lenguaje a otro.
Equivale aproximadamente a 'reescribir', 'reprogramar', pero estos términos serían ambiguos ya que no se trata de modificar la funcionalidad del código, sólo el lenguaje.
Algunos ejemplos:
FAQ de la lista del Team OS/2 España - [ Translate this page ]
... EMX. El objetivo principal de EMX se centra en la reducción del esfuerzo para portar software de Unix hacia OS/2 o DOS. Además ...
usuarios.lycos.es/vicrh/faqos2/xiv.html - 10k - Cached - Similar pages
Intereses de Tomás Balderas Contreras - [ Translate this page ]
... Este tipo de simulación es muy útil también para portar software de sistema y de aplicación a una plataforma aún no existente. ...
ccc.inaoep.mx/~balderas/castellano/interes.html - 12k - Cached - Similar pages
Mac Programadores - Enlaces - [ Translate this page ]
Sitios dedicados a portar el software GNU a Mac OS X. Una distribución
de software (Software Distribution) es una recopilación ...
www.macprogramadores.org/ enlaces/softwaregnu/enlaces.shtml - 16k - Cached - Similar pages
Software - GomoX - [ Translate this page ]
... en el de Gentoo. Fink y DarwinPorts son dos proyectos dedicados a esta misma tarea: portar software libre para *nix a Mac OS X. ...
www.gomox.com.ar/topics.php?topic=18 - 28k - Cached - Similar pages
Significa cambiar una aplicación, SO, etc de un lenguaje a otro.
Equivale aproximadamente a 'reescribir', 'reprogramar', pero estos términos serían ambiguos ya que no se trata de modificar la funcionalidad del código, sólo el lenguaje.
Algunos ejemplos:
FAQ de la lista del Team OS/2 España - [ Translate this page ]
... EMX. El objetivo principal de EMX se centra en la reducción del esfuerzo para portar software de Unix hacia OS/2 o DOS. Además ...
usuarios.lycos.es/vicrh/faqos2/xiv.html - 10k - Cached - Similar pages
Intereses de Tomás Balderas Contreras - [ Translate this page ]
... Este tipo de simulación es muy útil también para portar software de sistema y de aplicación a una plataforma aún no existente. ...
ccc.inaoep.mx/~balderas/castellano/interes.html - 12k - Cached - Similar pages
Mac Programadores - Enlaces - [ Translate this page ]
Sitios dedicados a portar el software GNU a Mac OS X. Una distribución
de software (Software Distribution) es una recopilación ...
www.macprogramadores.org/ enlaces/softwaregnu/enlaces.shtml - 16k - Cached - Similar pages
Software - GomoX - [ Translate this page ]
... en el de Gentoo. Fink y DarwinPorts son dos proyectos dedicados a esta misma tarea: portar software libre para *nix a Mac OS X. ...
www.gomox.com.ar/topics.php?topic=18 - 28k - Cached - Similar pages
16 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
109
portar
Término utilizado en programación. Ver por ejemplo la ref.
Significa que un programa ya terminado para su uso en un sistema operativo (por ejemplo, Windows) se pase (porte) a un sistema operativo Linux.
Significa que un programa ya terminado para su uso en un sistema operativo (por ejemplo, Windows) se pase (porte) a un sistema operativo Linux.
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: ¿Hay alguna referencia fiable sobre este término?
39 mins
|
|
Si te refieres a un diccionario. No El término es un neologismo http://www.google.com.mx/search?hl=es&ie=UTF-8&q=portar sist...
|
Something went wrong...