Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pat them down
Spanish translation:
esculcar, registrar
English term
El Salvador
pat them down
| 4 +2 | esculcar, registrar |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 5 | (y usted) los cachea |
Anna Villegas
|
| diferentes términos según el país |
Aïda Garcia Pons (X)
|
Mar 24, 2009 23:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 25, 2009 17:19: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653122">José Nolasco's</a> old entry - "pat them down"" to ""esculcar, registrar""
Proposed translations
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
esculcar, registrar
| agree |
Adriana Martinez
: ¡Exacto, esculcar! :-)
24 mins
|
|
Gracias, Adriana, pero que palabra tan fea...
|
|
| agree |
AJ Trujillo
: respuesta perfecta :)
33 mins
|
|
Mil gracias!
|
(y usted) los cachea
(Del gall. cachear).
1. tr. Registrar a alguien para saber si oculta objetos prohibidos, como armas, drogas, etc.
RAE.
Reference comments
diferentes términos según el país
Espero que te sirva.
Discussion