Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
project settings
Spanish translation:
configuración del proyecto
Added to glossary by
David Russi
Dec 11, 2005 15:45
18 yrs ago
English term
Argentina
COMMITMENT, VERSATILITY, RESOURCEFULNESS
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
project settings
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
de un programa de computacion
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | Configuración del proyecto |
David Russi
|
| 4 +4 | configuraciones del proyecto |
Yira CARRASCO
|
| 4 | definiciones del proyecto |
Marina56
|
| 4 | preferencias del proyecto |
Cristina Heraud-van Tol
|
Proposed translations
+7
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
140
Selected
Configuración del proyecto
Uan opción, aunque también podría ser "Ajustes del proyecto".
Peer comment(s):
| agree |
Raúl Waldman
24 mins
|
| agree |
Pilar T. Bayle (X)
: perfecto con configuración, que en español se utiliza en singular. Algunos clientes prefieren AJUSTES, como bien indicas.
1 hr
|
| agree |
Ramon Inglada
2 hrs
|
| agree |
milliecoquis
: agree
3 hrs
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
20 hrs
|
| agree |
Karla Rodríguez
3358 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 mins
Yira CARRASCO
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Works in field
Dominican Republic
+15 years of experience at your service
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
configuraciones del proyecto
a ver si ayuda
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Herrera
: sí, en plural
30 mins
|
| agree |
Carmen Riadi
56 mins
|
| neutral |
Ramon Inglada
: A mi entender, en español es mucho mejor y más idiomático utilizarlo en singular.
2 hrs
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
| agree |
Claudia
8 hrs
|
12 mins
definiciones del proyecto
Una opciòn.
5 hrs
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
preferencias del proyecto
--
Discussion