Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
splash screen
Spanish translation:
pantalla splash, pantalla inicial, pantalla de inicio
Added to glossary by
_Alena
Apr 14, 2003 13:58
21 yrs ago
38 viewers *
English term
splash screen
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
it can be seen on the splash screen or in the About dialog
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | pantalla splash |
Andrea Torre
|
| 4 +1 | pantalla splash |
bheinlein
|
Proposed translations
+5
9 mins
Andrea Torre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20+ YEARS IN TRANSLATION
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pantalla splash
"Los americanos llamaron splash screen a la pantalla que te recibe cuando cargas un programa o una página web, y también a las imágenes que enseña el sistema operativo al entrar o salir (como las nubes de Windows 95). El uso viene de la prensa escrita, donde un splash es la forma coloquial de llamar a un titular o una noticia sensacionalista que se presenta de forma destacada, y así está usado, por ejemplo en el Ulysses de Joyce (1922): "The usual splash page of letterpress about the same old matrimonial tangle".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 14:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------
También he visto que se podría decir \"pantalla de inicio\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 14:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------
También he visto que se podría decir \"pantalla de inicio\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
10 mins
pantalla splash
"pantalla splash" o "pantalla inicial",
anglicismo, argot informático
Espero te sirva,
saludos
anglicismo, argot informático
Espero te sirva,
saludos
Something went wrong...