Jun 25, 2010 22:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Match Policy
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Just a line of IT phrases:
202=List
203=Key Usage:
205=***Match Policy:***
206=Enable locking
Thanks!
202=List
203=Key Usage:
205=***Match Policy:***
206=Enable locking
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | política de coincidencia / criterio de coincidencia |
Pullipina
|
| 4 | calce |
Carmen Valdebenito
|
| 3 | política de compatibilidad |
Anaskap
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
política de coincidencia / criterio de coincidencia
Sin otro contexto es difícil precisar una traducción...
En algunas aplicaciones que hemos localizado, a veces correspondía usar "reglas" como traducción de "policy"; en otras manteníamos "política".
Por "match policy" podría referirse a la acción a tomar cuando encuentra una coincidencia (o una pareja).
También puede referirse al criterio de coincidencia a utilizar. Por ejemplo, cuando filtras datos, puedes especificar si quieres que aparezcan elementos o cadenas de caracteres "que sean iguales a..." (coincidencia estricta) o "que contengan ... ".
Es lo que se me ocurre por ahora.
Saludos (-:
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2010-06-26 14:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
También sería válido "reglas de coincidencia".
En algunas aplicaciones que hemos localizado, a veces correspondía usar "reglas" como traducción de "policy"; en otras manteníamos "política".
Por "match policy" podría referirse a la acción a tomar cuando encuentra una coincidencia (o una pareja).
También puede referirse al criterio de coincidencia a utilizar. Por ejemplo, cuando filtras datos, puedes especificar si quieres que aparezcan elementos o cadenas de caracteres "que sean iguales a..." (coincidencia estricta) o "que contengan ... ".
Es lo que se me ocurre por ahora.
Saludos (-:
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2010-06-26 14:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
También sería válido "reglas de coincidencia".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
47 mins
Carmen Valdebenito
Specialist with 14+ years of experience
Works in: English to Spanish, Spanish to English
calce
'Política de Calce' No se me ocurre nada más.
5 hrs
política de compatibilidad
Creo que podría tratarse de esto....
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...