English to Spanish Tech/Engineering Computers: Software

Primeramente, muchas gracias a todos quienes dediqueis parte de vuestro tiempo a esta pregunta.

Lo segundo, el contexto:
"The stable branches are farther down the line in your commit history, and the bleeding-edge branches are farther up the history ."

Están hablando de un sistema de registro de cambios. En el que podemos llevar varias ramas paralelas de trabajo. Pero todas ellas registradas en una línea temporal principal que va relacionando cuándo se han hecho qué cambios.

Las ramas más estables (las que tienen el contenido ya aprobado), apuntan hacia puntos de control (commit) más antiguos en la línea temporal.

Mientras que las ramas de trabajo en desarollo (bleeding-edge branch) (las que "están en primera línea de fuego", metafóricamente hablando), apuntan hacia puntos de control más recientes en la línea temporal.