Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(performance) degrades
Spanish translation:
el funcionamiento/rendimiento se deteriora
Added to glossary by
Ángel Domínguez
Oct 17, 2007 17:24
16 yrs ago
3 viewers *
English term
(performance) degrades
English to Spanish
Other
Computers: Software
The performance of an e-commerce Web site degrades, and frustrated customers click over to a competitor's site
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 18, 2007 15:14: Ángel Domínguez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109608">Brenda Joseph's</a> old entry - "(performance) degrades"" to ""el funcionamiento/rendimiento se deteriora""
Proposed translations
31 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
el funcionamiento/rendimiento se deteriora
O:-)
Otra posibilidad.
Otra posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
8 mins
24 mins
Victor Chaves
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Related KudoZ points
:
28
(desempeño) se reduce
La traducción completa sería:
El desempeño de un sitio de comercio electrónico se reduce...
The performance of an e-commerce Web site degrades, and frustrated customers click over to a competitor's site
El desempeño de un sitio de comercio electrónico se reduce...
The performance of an e-commerce Web site degrades, and frustrated customers click over to a competitor's site
35 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
Si el rendimiento degenera
Otra opción
Something went wrong...