Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
software bug
Spanish translation:
fallo/error en el programa
English term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
software bug
| 5 +6 | fallo/error en el programa |
646098 (X)
|
| 4 | problemas/errores del software |
trans4u
|
| 4 | bug fixes = soluciones de problemas/errores/fallos del software |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Aug 14, 2007 16:45: Mabel Garzón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "software bug"" to ""fallo/error en el programa""
Aug 14, 2007 20:40: 646098 (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "software bug"" to ""fallo/error en el programa""
Aug 14, 2007 20:42: 646098 (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/646098"> 646098 (X)'s</a> old entry - "software bug"" to ""fallo/error en el programa""
Proposed translations
fallo/error en el programa
Normalmente, todos los programas que salen al mercado tienen por lo menos un fallo, que se soluciona con parches (patches) futuros.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-08-14 14:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, si utilizas la palabra "bug" directamente, el 99% de las personas sabrán lo que es :P
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-08-14 16:45:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, para eso estamos :)
problemas/errores del software
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Something went wrong...