Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collapse
Spanish translation:
contraer
Added to glossary by
Manuel Martín-Iguacel
Jun 1, 2006 13:15
18 yrs ago
108 viewers *
English term
collapse
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
DVD software
The Project Window gives you a detailed view of your entire project at a single glance. You can *collapse* and expand object views for easy management of complex projects, re-order your slide shows and menu buttons and even build custom play lists on the fly without leaving the window.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | contraer |
Manuel Martín-Iguacel
|
| 5 | comprimir |
Andrea Strada
|
| 4 | minimizar |
moken
|
Proposed translations
+6
4 mins
Manuel Martín-Iguacel
Native in Spanish
Specializes in field
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
contraer
según los glosarios de Microsoft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
1 min
minimizar
¡Hola Noemí!
Por el contexto, diría que se trata de 'minimizar' la ventana abierta.
¡Suerte!
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at -58 min (2006-06-01 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
O en este caso, los objetos. :O)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-01 13:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Reducir. Otra alternativa. :O) :O)
Por el contexto, diría que se trata de 'minimizar' la ventana abierta.
¡Suerte!
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at -58 min (2006-06-01 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
O en este caso, los objetos. :O)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-01 13:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Reducir. Otra alternativa. :O) :O)
2 hrs
Andrea Strada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
comprimir
Sé que no estoy especializada en el tema, pero por ahí puede ser otra opción ... Suerte!
Something went wrong...