Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Somewhat satisfied
Spanish translation:
Algo satisfecho
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Somewhat satisfied
Very dissatisfied
Somewhat dissatisfied
Somewhat satisfied
Very satisfied
I was hesitating between "algo satisfecho" and "más bien satisfecho". The problem is, whatever I choose for "satisfied", I have to use the same term for the "dissatisfied"(this being market research, the two sides of the scales have to be evenly balanced). Although I thought "algo descontento" sounded ok, for some reason "algo satisfecho" doesn't sound as good to me. Likewise, although "más bien satisfecho" sounds alright, I wasn't too sure about "más bien descontento". What do you think?
Proposed translations
Chile
Accurate and on time, always!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
algo satisfecho
| agree |
Yvonne Becker
1 hr
|
|
Gracias smash!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
6 hrs
|
|
Gracias Gaby!
|
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un poco satisfecho
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
mas o menos satisfecho
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Más bien satisfecho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-04-12 00:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, \"two\" sides.
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
poco satisfecho
Los resultados de esta encuesta se publicarán para su información en la cartelera
... Muy satisfecho. Satisfecho. Poco satisfecho. Insatisfecho. N/soN/c ...
www.bnm.me.gov.ar/s/institucional/encuesta_2003.htm - 15k
Resultados obtenidos en la encuesta realizada a visitantes. Indice de Gráficos
... Muy Satisfecho. Satisfecho. Poco Satisfecho. Descontento ...
www.biel.ixmf.com/PDF/RdosExpositores.pdf
Satisfecho con reservas
Por debajo de "muy satisfecho".
Otra idea
Andy
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
relativamente satisfecho
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
bastante satisfecho
Muy insatisfecho
Bastante insatisfecho
Bastante satisfecho
Muy satisfecho
Discussion