Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being pitched
Spanish translation:
ha sido / está siendo lanzado | promocionado
English term
Works in: Spanish to English
being pitched
The iPad's inability to multi-task could also severely hamper its appeal. It's being pitched as a portable device that you could kick back and use on the sofa at home, but you can't listen to your Spotify playlists at the same time as writing an email, or browse the web while using an instant-messaging app to chat with friends.
| 4 +3 | ha sido / está siendo lanzado | promocionado |
MPGS
|
| 5 | lo están promoviendo / se está promoviendo / se promueve |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | ha sido lanzado (al mercado) |
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
|
| 4 | Se está promocionando como |
Ricardo Galarza
|
Mar 19, 2011 18:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 31, 2011 12:36: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
ha sido / está siendo lanzado | promocionado
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-19 18:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
// están lanzado | promocionado
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-03-31 12:33:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-03-31 12:34:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-03-31 12:35:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-03-31 12:36:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos :)
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
lo están promoviendo / se está promoviendo / se promueve
ha sido lanzado (al mercado)
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...