Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundled
Spanish translation:
combinados / recopilados / recolectados / reunidos / atados / liados / juntados
Added to glossary by
Oso (X)
Jun 28, 2005 18:57
19 yrs ago
8 viewers *
English term
bundled
English to Spanish
Bus/Financial
Computers (general)
wire transfers
Where several individual transfers from a single originator are bundled in a batch file for transmission to beneficiaries in another country, they shall be exempted from..
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +10 | combinados / recopilados / recolectados / reunidos / atados / liados / juntados |
Oso (X)
|
| 5 | se unen |
Víctor Nine
|
| 3 | juntar |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
combinados / recopilados / recolectados / reunidos / atados / liados / juntados
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1454325
Hola Verito,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-28 19:00:50 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/335994?keyword=bundled
Hola Verito,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-28 19:00:50 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/335994?keyword=bundled
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Mårten Sandberg
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
English term (edited):
bundle
juntar
juntar archivos en archivo "batch"
23 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
se unen
"se unen" (o se reúnen) es el modo verbal en este caso
Something went wrong...