Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"The Crazy Angel"
Spanish translation:
"el ángel chiflado"
English term
United States
"The Crazy Angel"
It is the title or nickname of a female character
Mar 11, 2010 15:47: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
"el ángel chiflado"
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
El ángel loco/lunático
| Thank you for your suggestions! |
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"el ángel loco"
| Thanks for your help! |
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Chalangela, Angela la Loca
Hope it is useful because crazy here could be from really being crazy to being different, to be someone who challenges conventions
| I like Angela la Loca as an option! Thanks!! |
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el angel descabellado
| Thank you for the suggestion!!! |
la loca / chalada / majareta angelical
Sin conocer la personalidad del personaje y el tono de la película es difícil saber cual de las diversas opciones que se ofrecen es adecuada.
| Good ideas, I will definitely include these as options. Thanks! |
Something went wrong...