Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has an agenda of his own
Spanish translation:
tiene sus propios planes
English term
has an agenda of his own
Proposed translations
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tiene sus propios planes
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tiene su propio programa / horario / planes
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
tiene su propia orden del dia. Salvo mas contexto.
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
tiene sus propios planes
| agree |
Natalia Zudaire
4 mins
|
|
Gracias, nati
|
|
| agree |
Walter Landesman
37 mins
|
|
Muchas gracias, Walter
|
|
| agree |
Marina56
: Estoy de acuerdo contigo. Incluso en lo del contexto. Suerte.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina. "It´s a word"
|
|
| agree |
luzia fortes
5 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
5 hrs
|
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
tiene sus propios motivos
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-06 18:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
This usually implies that he has \"ulterior motives\" (or \"an axe to grind\"). :-)
I quickly assume that his flattery is not genuine and that he has ulterior motives.
I would much rather he approach me openly and honestly, giving me the ...
www.cbn.com/spirituallife/ChurchAndMinistry/ Evangelism/Isn\'t_the_Gospel_Contagious_Enough.asp - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-06 18:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be \"motivos interesados\" :-)
quien estaba previamente ya personado y designado en los autos y había anunciado
y enumerado los motivos interesados de casación. ...
www.tribunalconstitucional.es/AUTOS2003/ATC2003-127.htm - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-06 18:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
has an agenda of his own = tiene sus propios motivos / motivos interesados
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English (Variants: US, Australian, British, New Zealand, UK, Scottish)
Works in: Spanish to English, English
tiene sus propias prioridades
tiene su propio itinerario
Something went wrong...