Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
methylated spirit
Spanish translation:
alcohol metilado (o desnaturalizado)
Added to glossary by
Jorge Gonza
Apr 10, 2004 04:02
21 yrs ago
5 viewers *
English term
methylated spirit
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hazardous Materials
Context:
TOXIC MATERIALS-CHEMICALS
DATA SHEET No. 10
1. GENERIC NAME/TRADE NAME (other name): METHYLATED SPIRIT
2. APPEARANCE and ODOR: light blue or mauve liquid, characteristic odor
3. COMPOSITION: 80-90% ethyl alcohol, 3% methanol, 2 to 7% ketone esters UN N° 1095 / 1170 CAS N° 64-17-5
-------
Type of document: safety material data sheet.
------
Nothing in Search Glossaries or Kudoz Search
------
TOXIC MATERIALS-CHEMICALS
DATA SHEET No. 10
1. GENERIC NAME/TRADE NAME (other name): METHYLATED SPIRIT
2. APPEARANCE and ODOR: light blue or mauve liquid, characteristic odor
3. COMPOSITION: 80-90% ethyl alcohol, 3% methanol, 2 to 7% ketone esters UN N° 1095 / 1170 CAS N° 64-17-5
-------
Type of document: safety material data sheet.
------
Nothing in Search Glossaries or Kudoz Search
------
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | alcohol metilado (o desnaturalizado) |
jfrb
|
| 4 +1 | Alcohol de quemar / Etanol desnaturalizado con metanol |
fpd
|
| 4 +1 | alcohol desnaturalizado |
Dolores Vázquez
|
| 4 -1 | Ethanol |
Ben Zartman
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
alcohol metilado (o desnaturalizado)
ve pagina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
+1
51 mins
Alcohol de quemar / Etanol desnaturalizado con metanol
"Alcohol de quemar": nombre habitual con el que se denomina en España, por su uso doméstico (para distinguirlo del "alcohol de farmacia" que es más barato).
"Etanol desnaturalizado con metanol": más preciso (el alcohol de quemar puede ser también mayoritariamente metanol + algún colorante), puede haber otras impurezas, pero la peligrosa clásicamente es el metanol.
"Etanol desnaturalizado con metanol": más preciso (el alcohol de quemar puede ser también mayoritariamente metanol + algún colorante), puede haber otras impurezas, pero la peligrosa clásicamente es el metanol.
+1
5 hrs
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
alcohol desnaturalizado
alcohol hecho impropio para el consumo, en bebidas por adición de metileno u otras substancias
Reference:
-1
23 hrs
Ethanol
I bought it under this name in Colombia; the chemist had never heard of "alcohol desnaturalizado"
Something went wrong...