English term
Spain
strip
Estoy traduciendo unas pruebas de laboratorio para la determinación cuantitativa "in vitro" de algunos parámetros y, en la explicación de la determinación de uno de los valores, me encuentro con la frase siguiente:
The optode is an optical equivalent of an ion selective electrode. As sodium ions increase, the ionophore extracts sodium ions into the optode. To maintain charge neutrality, hydrogen ions are stripped from the chromoionophore into the solution medium.
¿Alguien me puede ayudar a traducir "strip" en este contexto? ¿Se refiere a que el cromoionófero se despoja de iones de hidrógeno, que se pasan a la solución?.
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
| 4 +1 | retirar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 | son despojados de sus electrones... |
slothm
|
| 5 | abstraer |
Alberto Jimenez
|
| 4 | desprenderse |
Flavio Granados F
|
| 4 | remover |
Kepa S S O (X)
|
| 3 | despojar/desalojar |
lugoben
|
Jun 28, 2015 23:42: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
retirar
son despojados de sus electrones...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Los iones de hidrógeno, ahora cargados positivamente, pasan a través ... despojado de los átomos de hidrógeno están llevando electricidad a ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Las moléculas de agua despojadas de electrones se disocian en oxígeno molecular y en protones (iones de hidrógeno).
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Los iones son otros núcleos despojados de electrones.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
... despojados de sus electrones, los cuales se movieron dentro del-centro de reacción del
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Svante Arrhenius desarrolla la teoría de los iones para explicar la ... que se componen de iones positivos de hidrógeno que se han despojado de sus electrones… ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
átomos de hidrógeno despojados de sus electrones, que van en la ...
Costa Rica
PhD in chemistry
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
abstraer
"...los protones son abstraídos del cromoionófero..."
Si realiza una búsqueda en google de los términos "abstraer" y "protones (sin utilizar comillas) aparecen más de 7000 resultados
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-28 16:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace correspondiente del primer ejemplo es http://www.esacademic.com/dic.nsf/eswiki/222173
En el segundo paso de esta secuencia de reacciones, el protón es abstraído por LiTMP, dos grupos ciclohexilo apantallan al carbeno. (ver referencia web)
Estos reaccionan rápidamente abstrayendo un hidrógeno del HBr (referencia web 2)
https://www.uam.es/departamentos/ciencias/qorg/docencia_red/qo/l9/reac2.html
https://www.uam.es/departamentos/ciencias/qorg/docencia_red/qo/l9/reac2.html
despojar/desalojar
Los astrónomos han teorizado que mientras una galaxia de campo cae en un cúmulo de galaxias, se encuentra con la nube de gas caliente en el centro de la agrupación. A medida que la galaxia se mueve a través de este medio a miles de kilómetros por segundo, la nube actúa como un viento que aleja el gas dentro de la galaxia sin perturbar a sus estrellas. El proceso se conoce como despojo ram-presión.
Leer mas: http://www.europapress.es/ciencia/astronomia/noticia-viento-...
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-28 23:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
El hidrógeno ionizado es un átomo de hidrógeno que se ha visto despojado de su electrón.
http://espacioprofundo.es/2013/05/09/descubren-la-presencia-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-28 23:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Despojado el hidrógeno fosforado del fósforo líquido pierde la propiedad de inflamarse espontáneamente en el aire, amenos que.....
https://books.google.es/books?id=z2HdY-sQGF8C&pg=PA389&lpg=P...
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
desprenderse
remover
http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/tesis/basic/Vilche...
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2015-07-24 01:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
eliminar
http://www.medtrad.org/
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2015-07-24 01:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
also lavar and separar (already mentioned)
Something went wrong...