Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ice-water slurry
Spanish translation:
mezcla de agua y hielo
Added to glossary by
Susana González Tuya
Mar 18, 2012 11:03
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
How can I help you?
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
ice-water slurry
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
water mixed with ground up ice, often used for calibrating a thermometer (you set the thermometer for freezing temperature
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | mezcla de agua y hielo |
Teresa Mozo
|
| 4 | Spanish |
nolberto
|
| 4 | aguanieve |
Carl Stoll
|
| 4 | mezcla agitada de agua y hielo |
José Julián
|
| 4 -1 | lodo de hielo y agua |
Ana Terzaghi
|
Proposed translations
+2
7 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
Selected
mezcla de agua y hielo
Me temo que no se denomina más que así:
Calor latente de fusión
www.sc.ehu.es/sbweb/fisica/estadistica/otros/fusion/fusion.... mezcla de agua y hielo se agita hasta que se alcanza una temperatura final de equilibrio Te. Pueden ocurrir dos casos. Se funde una parte m de la masa ...
[PDF]
Taller 4. Calorimetría
fisica.usach.cl/~plananual/pdf/taller4_calorimetria.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
En el interior del calorímetro existe una mezcla de agua y hielo en equilibrio a 0ºC. Si las masas del agua y del hielo son iguales y de magnitud 50g, determine ...
Temperatura
teleformacion.edu.aytolacoruna.es/FISICA/.../Temperatura.htmPara marcar ese punto en el termómetro, lo introducimos en una mezcla de agua y hielo y esperamos hasta que se estabilice la posición del mercurio de la ...
Calor latente de fusión
www.sc.ehu.es/sbweb/fisica/estadistica/otros/fusion/fusion.... mezcla de agua y hielo se agita hasta que se alcanza una temperatura final de equilibrio Te. Pueden ocurrir dos casos. Se funde una parte m de la masa ...
[PDF]
Taller 4. Calorimetría
fisica.usach.cl/~plananual/pdf/taller4_calorimetria.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
En el interior del calorímetro existe una mezcla de agua y hielo en equilibrio a 0ºC. Si las masas del agua y del hielo son iguales y de magnitud 50g, determine ...
Temperatura
teleformacion.edu.aytolacoruna.es/FISICA/.../Temperatura.htmPara marcar ese punto en el termómetro, lo introducimos en una mezcla de agua y hielo y esperamos hasta que se estabilice la posición del mercurio de la ...
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
M. C. Filgueira
: Un "Coincido" con retraso. Muchos saludos, Teresa.
1 day 2 hrs
|
|
muchos saludos también.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Teresa"
-1
1 hr
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
lodo de hielo y agua
The correct word for "slurry" is "lodo" for any material
Peer comment(s):
| disagree |
Teresa Mozo
: lodo, según el DRAE y el uso normal es una mezcla de tierra y agua. No creo que haya ninguna referencia sobre lodo de hielo y agua, a no ser que sea tierra mezclada con hielo o con agua (que no es el caso).
2 hrs
|
1 hr
Spanish
Suspensión de hielo de agua
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-18 12:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sería mejor suspensión de hielo y agua
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-18 12:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Me equivoqué quería decir: Suspensión de hielo y agua no sé como corregirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-18 12:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sería mejor suspensión de hielo y agua
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-18 12:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Me equivoqué quería decir: Suspensión de hielo y agua no sé como corregirlo.
7 hrs
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
aguanieve
O si no, tal vez "lechada de hielo". En minería "slurry" suele traducirse como "lechada", que es un líquido con partículas en suspensión.
15 hrs
mezcla agitada de agua y hielo
Es agua, hielo y sal común. Se usa para calibrar los termómetros. Hope it helps!
Discussion