Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enteric-coated Glutathione
Spanish translation:
glutatión con capa entérica
Added to glossary by
Mara Campbell
Jul 11, 2009 18:13
15 yrs ago
English term
Argentina
Subtitling, CC, SDH, translations
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Enteric-coated Glutathione
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Tengo que traducir este término y no estoy segura de quién es el que está "coated". ¿Está bien si lo traduzco como "glutatión de recubrimiento entérico"?
La oración es esta: "Además de antioxidantes secundarios, este producto [alimenticio] contiene SOD, un *enteric-coated glutathione* que resiste la destrucción de los ácidos estomacales".
Gracias por la ayuda.
La oración es esta: "Además de antioxidantes secundarios, este producto [alimenticio] contiene SOD, un *enteric-coated glutathione* que resiste la destrucción de los ácidos estomacales".
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | glutationa con capa entérica |
Alma Ramirez
|
| 4 | glutatión gastroresistente |
Yaotl Altan
|
| 4 | glutatión con cubierta entérica |
Leda Roche
|
Proposed translations
+2
9 mins
Alma Ramirez
Native in Spanish
Specializes in field
MBA. 20 years experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
glutationa con capa entérica
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente usé esta opción, pero, como Denise, no encontré "glutationa" y sí, "glutatión", así que le cambié el género a esa palabra. Gracias, Alma, y a los demás."
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
259
glutatión gastroresistente
20 hrs
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Medicine, Biotech, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
glutatión con cubierta entérica
Me parece que glutationa no es correcto
Something went wrong...