English to Spanish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng

Estoy traduciendo una patente sobre métodos para la remoción de impurezas del proceso Bayer. EN la sección dedicada al arte previo aparece lo siguiente:

The coarser solid particles are generally removed with a "sand trap" cyclone. To separate the finer solid particles from the liquior, teh slurry is typically fed to the center well of a mud settler (also called a decanter, a residue thickener or a **raking thickener) where it is treated with a flocculant. As the mud settles, clarified sodium aluminate solution, referred to as "green" or "pregnant" liquor, overflows a weir at the top of teh mud settling tank and is passed to subsequent processing steps."

thickener = espesador / espesante (no he decidido cuál es más adecuado en este caso

raking lo asocio con rastrillo

Cuando busco la expresión como tal en inglés, sólo encuentro 4 referencias.

Muchas gracias por sus sugerencias