Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hy- flo
Spanish translation:
tierra de diatomeas (tipo) hyflo
Added to glossary by
Teresa Mozo
Feb 28, 2008 23:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
hy- flo
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
This reaction mixure was then filtered over hy- flo and rinsed with 65 ml of boiling "x".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tierra de diatomeas (tipo) hyflo |
Teresa Mozo
|
| 5 +1 | Hy-Flo |
Jennifer Levey
|
| 4 | (Tipo de material marca) hy-flo |
Remy Arce
|
Change log
Mar 3, 2008 07:48: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
Selected
tierra de diatomeas (tipo) hyflo
No está claro que se trate de la marca (estaría en mayúsculas), sino del nombre genérico del tipo de material de filtrado.
Utilización de Tierras de Diatomeas en el Filtrado de Cervezas ...Esta condición puede lograrse trabajando en condiciones sanitarias, y filtrando con diatomea del tipo Hyflo o más fino (Celite 520, Celite 512 o Celite ...
www.cervezas-argentinas.com.ar/Utilizacion_de_Tierras_de_Di...
www.dicafil.com.ar/celite.htm - 31k
p/p, Magnesia Activada Sorb 43 y Tierra de Diatomeas Hyflo Super-Cel, ambos Fisher Scientific Co., que separa los carotenos de las xantofilas. ...
www.redpav.avepagro.org.ve/agrotrop/v49_4/a494a004.html
SIDALC - Sistema de Informacion y Documentacion Agropecuaria de ...Luego de un mes de reposo, se sometieron los tratamientos a filtracion por tierra de diatomeas (Hyflo) y a los analisis correspondientes. ...
orton.catie.ac.cr/cgi-bin/wxis.exe/?IsisScript=BIBACL.xis&method=post&formato=2&cantidad=1... - 11k
Utilización de Tierras de Diatomeas en el Filtrado de Cervezas ...Esta condición puede lograrse trabajando en condiciones sanitarias, y filtrando con diatomea del tipo Hyflo o más fino (Celite 520, Celite 512 o Celite ...
www.cervezas-argentinas.com.ar/Utilizacion_de_Tierras_de_Di...
www.dicafil.com.ar/celite.htm - 31k
p/p, Magnesia Activada Sorb 43 y Tierra de Diatomeas Hyflo Super-Cel, ambos Fisher Scientific Co., que separa los carotenos de las xantofilas. ...
www.redpav.avepagro.org.ve/agrotrop/v49_4/a494a004.html
SIDALC - Sistema de Informacion y Documentacion Agropecuaria de ...Luego de un mes de reposo, se sometieron los tratamientos a filtracion por tierra de diatomeas (Hyflo) y a los analisis correspondientes. ...
orton.catie.ac.cr/cgi-bin/wxis.exe/?IsisScript=BIBACL.xis&method=post&formato=2&cantidad=1... - 11k
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Hy-Flo
Hy-Flo = marca regsitrada - no se traduce
United Propeller HY-FLO Agitation SystemsHY-FLO has been designed to draw warm subsurface water up to the surface, and agitate the surface as well. Operating on the principle of a venturi affords ...
www.unitedpropeller.ca/hyflo.htm - 8k - Cached - Similar pages
United Propeller HY-FLO Agitation SystemsHY-FLO has been designed to draw warm subsurface water up to the surface, and agitate the surface as well. Operating on the principle of a venturi affords ...
www.unitedpropeller.ca/hyflo.htm - 8k - Cached - Similar pages
54 mins
English term (edited):
(Tipo de material marca) hy-flo
Es correcto que Hy-Flo es una marca registrada y no necesita traducción, sin embargo, por información encontrada, hay varios auxiliares de filtro de esa marca (ver ejemplos más abajo), además de otra variedad de equipo de la misma marca. Por eso sugiero se se incluya el tipo de auxiliar de filtro de esta marca que corresponda, si éste fuera el caso.
Ejemplos encontrados:
"The "HYFLO SUPER-CEL" is a diatomaceous earth filter material"
"...Then 3% of HYFLO SUPER-CEL was added to the filtrate"
",..using 4% Hyflo filter aid"
Ejemplos encontrados:
"The "HYFLO SUPER-CEL" is a diatomaceous earth filter material"
"...Then 3% of HYFLO SUPER-CEL was added to the filtrate"
",..using 4% Hyflo filter aid"
Discussion