<<BU>> ha de ser <<burial>>, esto es, <<entierro>>

<<CR>> ha de ser <<cremation>>, esto es, <<insineración>>

<<TR>> ha de ser <<transport>>, esto es, <<traslado>>

<<RES>> ha de ser <<removal from state>>, etc.

Este asunto ha se ha tratado en ProZ:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/248...

Otro enlace de interés:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=578336

Te aconsejo que investigues un poco en internet y hay la mar de maravillas de información.

Saludos y suerte



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-08-01 07:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

quise decir <<incineración>>

In the certificate of death I am translating, the type of disposition is CR/TR/RES and the person was cremated in the US, transfered to Italy and the final address was a relative's residence.

The types of disposition of a body are: - Los tipos de disposición de un cuerpo son:

BU = BURIAL - INHUMACIÓN o SEPULTURA (Se lleva el cuerpo a una tumba, cripta o mausoleo)
CR = CREMATION - CREMACIÓN
DIS = DISINTERMENT - EXHUMACIÓN
REINT = REINTERMENT - NUEVA INHUMACIÓN o NUEVA SEPULTURA
DON = DONATION - DONATION
ENT = ENTOMBMENT - SEPULTURA o INHUMACIÓN (Se lleva el cuerpo a una tumba, cripta o mausoleo)
TR = TRANSFER - TRASLADO
REM = REMOVAL - REMOCIÓN
RES = RESIDENCE - RESIDENCIA (Se lleva la urna a la residencia)
REL = RELIGIOUS - RELIGIOSO (Se lleva la urna a un nicho a un templo)

Many years of experience and also calling a funeral home helped out. If any other missing, please add to the list.
Varios años de experiencia y tambien el llamar a una funeraria ayudaron. Si falta algún otro, favor de agregarlo a la lista.



Saludos cordiales a todos.