@ Christine:

I know it is a lot (LOL!):


Coroner > médico forense
El médico especialista en el área recibe el nombre de médico legista (de latín legis, "ley") o médico forense.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/728...
Médico forense/Juez de instrucción (Ver explicación)

Explanation:
Depende del contexto:

Según leo en el Diccionario crítico de dudas de medicina inglés-español de F. Navarro:

Coroner (Leg.)
"No es coronel (colonel), sino el funcionario encargado de investigar las muertes no atribuibles a causas naturales (es decir, muertes repentinas, violentas o inesperadas. Esta figura no tiene un equivalente exacto en el derecho español y sus funciones se reparten entre el juez de instrucción (que instruye el sumario) y el médico forense (que realiza la autopsia). En la mayoría de los textos médicos esta figura aparece en relación con las autopsias, por lo que puede traducirse de forma aproximada por médico forense."


http://www.calidadyriesgo.es/seguridadasistencial/17-certifi...
Introduccion

El certificado médico de defunción constituye junto con el parte médico, el oficio, la declaración, la tasación, la consulta y el informe, el elenco de los documentos médico-legales. Su misión es informar sobre el fallecimiento cierto de una persona.

Según la Organización Médica Colegial la certificación es un acto médico, sometido a las exigencias recogidas en las normas estatutarias y deontológicas, y en concreto a lo dispuesto en el Título VI de los Estatutos Generales (art.58-61) y en el vigente Código de Ética y Deontología Médica de la Organización Médica Colegial (Artículo 11); y a lo que, en su caso, establezcan los Códigos deontológicos de los Consejos Autonómicos de Colegios Médicos. La cláusula CERTIFICO en el informe médico le dota jurídicamente del valor de un certificado y otorga a su contenido un suplemento testimonial de garantía y compromiso. El certificado médico de defunción debe entregarse únicamente a la persona que legítimamente lo ha solicitado, o a la que haya sido autorizada para ese fin por el paciente.

La Ley del Registro Civil establece que no se dará licencia para el entierro sin el certificado médico facultativo. La inhumación se realizará transcurridas al menos 24 horas tras el fallecimiento y antes de las 48 horas salvo intervención judicial. El Reglamento de Sanidad Mortuoria de la Comunidad Autónoma de Madrid define como cadáver todo cuerpo humano durante los 5 primeros años siguientes a la muerte real. Los destinos finales de los cadáveres son la inhumación, la incineración o la donación para investigación y docencia.

**Según el Reglamento del Cuerpo de Médicos Forenses en su art. 3º se dice que emitirán los informes y dictámenes médico legales **que sean solicitados a través de los Institutos de Medicina Legal por los Juzgados, Tribunales, Oficinas del Registro Civil y otros órganos de la administración de justicia. Además emitirán los dictámenes sobre la causa de muerte, en los supuestos establecidos en el art. 85 de la Ley de Registro Civil.

Los cadáveres pueden ser clasificados, antes de la emisión del certificado, como judiciales porque la causa de la muerte es violenta, desconocida o sospechosa de criminalidad, y como no judiciales, para los que la causa de la muerte resulta conocida y no es violenta ni sospechosa de criminalidad. Según esto los certificados han de ser firmados por el médico que atiende al paciente en los últimos momentos o es conocedor de sus dolencias que orientan hacia una muerte natural.

Conforme a lo establecido en la Ley General de Sanidad en el apartado 8 del artículo 10 "el ciudadano tiene derecho a que se extienda certificado acreditativo de su estado de salud, cuando su exigencia se establezca por una disposición legal o reglamentaria" y esta disposición es precisamente el Real Decreto 63/1995 del 20 de enero, sobre ordenación de las prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud, donde se establecen las prestaciones sanitarias de carácter documental. La expedición de estos documentos se impone a las Administraciones e instituciones sanitarias con carácter obligatorio y gratuito.

http://vlex.es/tags/solicitud-de-medico-forense-873851

o Real Decreto-ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público.
... Solicitud de prestaciones de la Ley 39/2006, de 14 de diciem..., de 11 de octubre, el personal militar médico y sanitario que ocupe puestos de trabajo en dichos...: Euros Médicos Forenses y Facultativos del Instituto Nacional de Toxicolog...
o Legislación Refundida
o Normativa Estatal

o Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010.
... aceptar pagos a cuenta, previa solicitud expresa y coincidente de todas las organizaciones ..., de 11 de octubre, el personal militar médico y sanitario que ocupe puestos de trabajo en dichos... . . . . Euros . . . Médicos Forenses y Facultativos del Instituto Nacional de Toxicolog...
o BOE. Boletín Oficial del Estado núm. 309, 24 de Diciembre de 2009
o I - Disposiciones Generales
o Jefatura del estado

o Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
... misma finalidad, normas que la práctica forense aconsejaba para una mayor certeza y unificación e... ratificaciones innecesarias del personal médico o inspector en sus previas intervenciones durante ..., finalmente, relacionar entre sí la solicitud de nulidad de actuaciones contra resoluciones defi...
o BOE. Boletín Oficial del Estado núm. 245, 11 de Octubre de 2011
o I - Disposiciones Generales
o Jefatura del estado

o Real Decreto 296/1996, de 23 de Febrero, por el que se aprueba el Reglamento organico del Cuerpo de Medicos forenses.
... petición concreta en la solicitud de participación. A tal efecto, los tribunales po...
o Legislación Refundida
o Normativa Estatal

o Real Decreto 738/1997, de 23 de Mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ayudas a las Victimas de delitos violentos y Contra la Libertad sexual.
... la tramitación y resolución de las solicitudes de ayudas, tanto provisionales como definitivas, a... razón de estudios, trabajo, tratamiento médico, rehabilitación u otras causas similares. no romp... periciales emitidos por el médico forense que intervenga en las actuaciones judiciales segui...
o Legislación Refundida
o Normativa Estatal

o Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2011.
... aceptar pagos a cuenta, previa solicitud expresa y coincidente de todas las organizaciones ..., de 11 de octubre, el personal militar médico y sanitario que ocupe puestos de trabajo en dichos...: Euros Médicos Forenses y Facultativos del Instituto Nacional de Toxicolog...
o BOE. Boletín Oficial del Estado núm. 311, 23 de Diciembre de 2010
o I - Disposiciones Generales
o Jefatura del estado

o Sentencia de TS, Sala 3ª, de lo Contencioso-Administrativo, 2 de Marzo de 2011
...�ndose y emitiéndose informe del Inspector Medico pero en la que no llegó a dictarse resolución ex... judicial prácticada por un médico forense. Había inadmitido inicialmente (auto de 9 de may... El artículo 339 LEC se refiere a la solicitud de designación de peritos por el Tribunal y a la ...

o Ley Organica 6/1985, de 1 de Julio, del Poder judicial.
... en el a los Secretarios, asi como a los Medicos Forenses, oficiales, auxiliares y agentes, cuerpos... respectivos, remitiendo al Gobierno, a solicitud de este, una propuesta de la misma en la que fijar...
o BOE. Boletín Oficial del Estado núm. 0157, 2 de Julio de 1985
o I - Disposiciones Generales
o Jefatura del estado

o Ley 51/2007, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2008.
... las tarifas de las tasas por solicitud de informe sobre el estado de la técnica y de exa... 1652/1991, de 11 de octubre, el personal médico y sanitario que ocupe puestos de trabajo en dichos... a 12 mensualidades: Euros Médicos Forenses y Facultativos del Instituto Nacional de Toxicolog...
o Legislación Refundida
o Normativa Estatal

o LEY ORGÁNICA 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
...5. De las solicitudes de reconocimiento y ejecución de sentencias y dem..., procuradores, secretarios judiciales, médicos forenses o resto del personal al servicio de la Ad...
o BOE. Boletín Oficial del Estado núm. 309, 26 de Diciembre de 2003
o I - Disposiciones Generales
o Jefatura del estado

http://es.wikipedia.org/wiki/Medicina_forense#La_medicina_fo...
En España, los médicos forenses son funcionarios pertenecientes al Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, dependencia del Ministerio de Justicia.
En la mayor parte de los casos ejercen sus funciones a través de los Institutos de Medicina Legal, de los que debería existir al menos uno en cada Comunidad Autónoma. El trabajo en estos institutos ha de permitir un mayor acceso a medios técnicos, así como una mejor organización y coordinación entre los médicos forenses de un territorio determinado, dejando así de trabajar de un modo radicalmente aislado, como ocurría cuando la adscripción era exclusiva al juzgado. No obstante, los Institutos de Medicina Legal están todavía comenzando su rodaje e incluso hasta la fecha resta uno, el de Madrid, que está creado sobre el papel pero sin entrar en funcionamiento.
El trabajo concreto de los médicos forenses se desarrolla en los juzgados (de hecho, hasta la creación de los Institutos de Medicina Legal trabajaban formalmente a las órdenes directas deljuez correspondiente) fiscalías (de menores) y en alguna de las sedes del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, así como excepcionalmente en algún puesto específico de la Administración de Justicia.
La figura de los médicos forenses es la de peritos, expertos en medicina que trabajan directamente para la Administración de Justicia como funcionarios públicos. En su trabajo, emiten los informes que les son requeridos sobre cualquier materia médica que pueda ser de interés para jueces y/o fiscales. De forma más concreta, sus dictámenes incluyen las siguientes materias:
 Determinación de las causas y circunstancias de la muerte en casos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad, mediante la práctica de la autopsia judicial (que abarca tanto el examen del lugar de los hechos durante la diligencia de levantamiento del cadáver -a la que en los últimos años suelen acudir comisionados por el juez, sin la directa presencia de éste, que no obstante acudirá si lo considera oportuno- como el examen externo e interno del cadáver). Y todo ello tanto en casos de muertes recientes como en muertes antiguas (en este caso mediante el estudio de restos cadavéricos y/o restos óseos).
 Emisión de dictámenes de defunción en casos de muertes naturales, actuando en tal caso como médicos del Registro Civil (cuerpo extinguido en 1992, en que fue integrado en el de médicos forenses).

BOE 01/03/1996. Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses.

HTH!

Amnistía Internacional puntualiza lo siguiente:

coroner - Hay que tener muchísimo cuidado con este término. En el Reino Unido es un juez instructor que actúa en los casos de muerte súbita o violenta. En otros países y contextos lo hemos visto usado como «perito médico».
Según Alcaraz Varó es un «funcionario o magistrado, médico o abogado, que investiga las muertes por causas súbitas: pesquisidor [...] La institución del coroner —literalmente representante de la Corona— es una de las peculiaridades del derecho inglés. Cuando las circunstancias de la muerte no quedan lo suficientemente claras tras la autopsia correspondiente, el coroner tiene potestad para constituir un jurado [...] El jurado emite un veredicto. En muchos estados norteamericanos el coroner ha sido sustituido por la figura del medical examiner. Exp. coroner’s inquest, coroner’s jury, inquest jury».