This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 27, 2010 01:21
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
writing credit
English to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Transcript
Estoy traduciendo un certificado analítico de estudios (transcript) de la Universidad de Miami y me encuentro con una casilla que dice "writing credit". Aparce como un título ... no tengo más contexto.
Tengo miedo de que la traducción literal (crédito de/por escritura) no sea correcta.
Alguien que sea de USA y esté familiarizado con el sistema escolar de allí podría explicarme cómo puedo traducir esto?
Thanks!!
Tengo miedo de que la traducción literal (crédito de/por escritura) no sea correcta.
Alguien que sea de USA y esté familiarizado con el sistema escolar de allí podría explicarme cómo puedo traducir esto?
Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | calificación por escritura |
Mario Gonzalez
|
Proposed translations
18 mins
Mario Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
calificación por escritura
acreditacion por "escritura" posiblemente es una materia
Note from asker:
| Gracias Mario por tu aporte. Sin embargo, como también había investigado son créditos que pueden recibir por hacer (actividades de) escritura. Las chicas dieron buenas referencias. usaré la traducción que tenía en mente. Gracias de nuevo y saludos. |
Reference comments
27 mins
Reference:
Writing credits - University in Florida
"Course grades now will have two components. Professors will indicate whether or not students met the writing requirement AND will assign a course grade. Therefore, to receive **writing credit** students must receive a grade of C (2.0) or higher AND satisfactory completion of the writing component. It is possible not to meet the writing requirement and still pass the class. Students should review their degree audits after receiving their grades to verify receipt of credit for the writing component."
Note from asker:
| Thank you so much for your references and time. Regards! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jessica Noyes
: Research that goes right to the source.
26 mins
|
|
Thank you.
|
40 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
... está acreditado por la Asociación Americana de Programas de Inglés Intensivo. ... Se instruye en la escritura de correspondencia, informes, propuestas y presentaciones. ... de gran calidad y de capacitación con créditos o sin créditos. ... de Universidades de Investigación con gran actividad de investigación. ...
www.estudiosusa.com/es/students/campuses/umbces.html -
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-27 02:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tu propia sugerencia es correcta.
www.estudiosusa.com/es/students/campuses/umbces.html -
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-27 02:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tu propia sugerencia es correcta.
Note from asker:
| Gracias Rosa, había buscado información sobre esto y me encontré con algunas de las cosas que tú y Fresp me dicen pero no estaba segura si estaba en lo correcto con mi traducción. Gracias por su tiempo y ayuda! saludos! |
Discussion
www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n41/cmontoya.html -