Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
road district
Spanish translation:
calle distrital
Added to glossary by
Diana Arancibia
May 19, 2008 19:04
16 yrs ago
20 viewers *
English term
Works in: English
road district
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
legal document
I'm translating a certificate from english into spanish and I don't have the correct translation for this phrase.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | calle distrital |
Diana Arancibia
|
| 4 +1 | distrito viario |
Marta Varela Méndez
|
| 3 | calle/carretera local |
Maria Begona
|
Change log
May 19, 2008 19:06: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Jun 2, 2008 14:11: Diana Arancibia Created KOG entry
Jun 2, 2008 14:14: Diana Arancibia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/673138">Diana Arancibia's</a> old entry - "road district"" to ""calle distrital""
Proposed translations
+2
10 mins
Diana Arancibia
Native in Spanish
Specializes in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
calle distrital
Debe ser una calle de menor importancia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
Maria Begona
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
calle/carretera local
Haría falta más contexto
+1
15 hrs
Marta Varela Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accurate meaning, natural wording
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 6 more.
distrito viario
Por el orden de las palabras en inglés, diría que "road" califica a "district" en un sentido similar al de un "distrito postal". Como no conozco este tipo de ordenamiento territorial en España, mi traducción es sólo una propuesta personal.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Idiazabal
: Yo estoy haciendo algo parecido y encontre esto sobre distrito viario: http://www.elcomercio.es/v/20120923/asturias/principado-cont...
1905 days
|
|
Gracias por compartirlo, Juan. Ahora sabemos que es correcto, aunque parece que no adecuado para el contexto de la duda de nuestr@ colega.
|
Something went wrong...