Nov 19, 2004 20:32
20 yrs ago
1 viewer *
English term
uncommitted volume
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business agreement
Forma parte de un desgloce de diferentes tipos de convenios comerciales. Sé que en Proz existe ya uan traducción como "disonible", y es así como lo tradujo el traductor original, pero me parece que más bien es algo como "volumen no comprometido", que significa, obviamente, que no hay obligación de compra/venta de determinado volumen. "Disponible" me parece muy adecuado, pero no en este contexto (por ejemplo, para fondos, me parece una traducción excelente). Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
volumen no comprometido
LEY DE AGUAS PERU
... utilización y disposición de las aguas almacenadas en reservorios naturales existentes
en su territorio comunal, respecto del volumen no comprometido con el ...
www.aguabolivia.org/leyesintX/LEYES/LEYAGUASPERU.htm - 66k - En caché - Páginas similares
... utilización y disposición de las aguas almacenadas en reservorios naturales existentes
en su territorio comunal, respecto del volumen no comprometido con el ...
www.aguabolivia.org/leyesintX/LEYES/LEYAGUASPERU.htm - 66k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: sí, en mx. tambor
39 mins
|
|
jajajajaja...gracias, Ernesto!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
16 hrs
|
|
gracias, Cecilia!
|
|
| agree |
Graciela Guzman
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
6 mins
Alejandra Vega
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translation and Transcription
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
sin límite de volumen o sin comprometer el volumen
Se me ocurre que podría ser una opción. Volumen no comprometido sería más exacto si traducimos literalmente, pero al menos a mi me suena horrible.
+2
10 mins
Jorgelina Millán
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator & Lawyer-Linguist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
volumen opcional
Una idea...
Peer comment(s):
| agree |
Frances Lake
: me gusta esta opción
3 mins
|
|
Gracias, Frances!
|
|
| agree |
horizon
15 mins
|
|
Gracias, Horizon!
|
11 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
volumen no comprometido
Sí, estoy d'acuerdo contigo, Gaby. Queda volumen por usar.
Suerte!
Neil.
Suerte!
Neil.
27 mins
Lamberto Victorica
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Also an Industrial Chemical Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
volumen no comprometido
"Volumen no comprometido" es la traducción apropiada en un ambiente de compra/venta y que a su vez ese volumen no comprometido estä "disponible" para otra operación. Puedes verlo en el siguiente URL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... serie de encuentros sec- toriales que buscan concre- tar convenios comerciales o
de ... España protagonizó el 19,8% del volumen de negocio comprometido (41,9 ...
www.iberoamericaempresarial.com/pdf/ie7-6.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-11-19 22:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra \"garantizado\" en este contexto sería mas bien de carácter hipotètico ya que no \"garantizaría\" la disponibilidad del producto o mercancìa sin tener que ver con el haber o no comprometido dicha mercancía.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... serie de encuentros sec- toriales que buscan concre- tar convenios comerciales o
de ... España protagonizó el 19,8% del volumen de negocio comprometido (41,9 ...
www.iberoamericaempresarial.com/pdf/ie7-6.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-11-19 22:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra \"garantizado\" en este contexto sería mas bien de carácter hipotètico ya que no \"garantizaría\" la disponibilidad del producto o mercancìa sin tener que ver con el haber o no comprometido dicha mercancía.
Discussion