Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look ahead
Spanish translation:
prever mucho más allá
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 20, 2017 12:35
7 yrs ago
3 viewers *
English term
looking a year or two years ahead
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
We’re not just oiling the wheels and delivering the same thing year after year. You have to be ***looking a year or two years ahead*** at least
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 28, 2017 11:35: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21487">Ana Juliá's</a> old entry - "look ahead"" to ""prever mucho más allá""
Proposed translations
+2
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
prever mucho más allá, [al menos] de aquí a uno o dos años.
Una opión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+2
40 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
anticipar lo que va a pasar dentro de uno o dos años, al menos
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Alvarez
8 hrs
|
|
Gracias, Gaby.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: También... :-)
8 hrs
|
|
Gracias, John.
|
9 hrs
contemplar el próximo año o los dos años siguientes
considerar o tener presentes el año que viene o el que viene y el siguiente...
Hay que pensar en el futuro, sea uno o dos años...
Hay que considerar lo que haremos en uno o dos años...
Opciones adicionales, por si inspiran.
No todo el mundo es Nostradamus, y no todos podemos preveer o anticipar lo que va a pasar en los siguientes cinco minutos, ¡mucho menos 1 año o 2!
Pero doctores tiene la Iglesia..., ¡y proZ.com! ;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-20 22:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
Dios proveerá... y nosotros intentaremos "prever"... se me deslizó una "e" de más, en lo de "prever"... ;-)
Hay que pensar en el futuro, sea uno o dos años...
Hay que considerar lo que haremos en uno o dos años...
Opciones adicionales, por si inspiran.
No todo el mundo es Nostradamus, y no todos podemos preveer o anticipar lo que va a pasar en los siguientes cinco minutos, ¡mucho menos 1 año o 2!
Pero doctores tiene la Iglesia..., ¡y proZ.com! ;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-20 22:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
Dios proveerá... y nosotros intentaremos "prever"... se me deslizó una "e" de más, en lo de "prever"... ;-)
1 day 9 hrs
Debes tener una idea de cómo desarrollar las cosas al menos durante los siguientes uno o dos años añ
Una alternativa
Something went wrong...