Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2012 15:41
13 yrs ago
8 viewers *
English term
wash off
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Beauty Industry
"Beautiful doesn't wash off"
Es un anuncio para una linea de productos para el cuidado de la piel:
Tu régimen diario del cuidado de la piel puede hacer una diferencia visible en tan solo 14 días
Esta la foto de una mujer y esta frase:
"La belleza no se limpia"
Alguna sugerencia?
Gracias!
Es un anuncio para una linea de productos para el cuidado de la piel:
Tu régimen diario del cuidado de la piel puede hacer una diferencia visible en tan solo 14 días
Esta la foto de una mujer y esta frase:
"La belleza no se limpia"
Alguna sugerencia?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
14 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +25yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
280
Selected
la belleza no se desvanece/desaparece (con el lavado)
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "no se desvanece suena muy bien! gracias!"
14 mins
remover/desvanecer
Quizás " la belleza no se desvanece" o "la belleza no se remueve"puedan ir mejor en este contexto.
1 hr
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
quitar con jabón y agua
"La belleza no se quita con jabón y agua."
I think the idea of not washing off (as you do with your make-up) is key to this phrase.
I think the idea of not washing off (as you do with your make-up) is key to this phrase.
1 hr
No desaparece con jabón y agua
No desaparece con jabón y agua
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-18 17:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
paraellas.net/index.../consejos-y-tratamientos-caseros-para-tratar-el-ac...En caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
13 Jun 2007 – Un blog hecho por mujeres y para mujeres, moda, belleza, estética, amor ... Lávate la cara con agua y jabón después de hacer ejercicios y transpirar. ..... Siempre e intentado de todo pero no desaparecen ademas mi dieta es ...
Saludos
eski ;))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-18 17:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
paraellas.net/index.../consejos-y-tratamientos-caseros-para-tratar-el-ac...En caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
13 Jun 2007 – Un blog hecho por mujeres y para mujeres, moda, belleza, estética, amor ... Lávate la cara con agua y jabón después de hacer ejercicios y transpirar. ..... Siempre e intentado de todo pero no desaparecen ademas mi dieta es ...
Saludos
eski ;))
15 hrs
belleza inalterable / que permanece...
mi opción, hay muchas maneras de transmitir esta idea
Something went wrong...