Glossary entry

English term or phrase:

revenue bonds

Spanish translation:

Bonos/ obligaciones municipales

Added to glossary by Jairo Payan
Feb 3, 2010 14:30
14 yrs ago
18 viewers *
English term

revenue bonds

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Necesito el término que se utiliza en Argentina para "revenue bonds", gracias.

Discussion

Elisa Martinez-Aznar Feb 3, 2010:
Sí, tienes razón, F.P., los "revenue bonds" se engloban en el concepto de bonos municipales (en inglés, "municipal bonds"). Ahí va una explicación que he encontrado encontrado en internet: "As mentioned below, the most significant categorization of municipal bonds lies between general obligation bonds and revenue bonds. General Obligation bonds (GOs) may be generally considered safer than Revenue bonds for the simple reason that the interest and principal of GOs are backed by the full faith and credit of the issuer. With revenue bonds, the interest and principal are dependent upon the revenues paid by users of the facility or service. Frequently the issuers of revenue bonds are either private sector corporations (eg: hospitals) or entities that exist, often in local monopoly form, to provide a public service (eg: power utilities or public transportation authorities)" http://personal.fidelity.com/products/fixedincome/pomuni.sht...
felicianomadrid Feb 3, 2010:
Se trata de bonos u obligaciones emitidos para financiar obras públicas.

-Revenue bond-

"A bond issued by an agency commissioned to finance the building or improving of a public property, such as a bridge or toll road, the revenue from which will pay for the bond."

http://www.google.es/search?hl=es&q="bonos municipales" Arge...

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

Bonos/ obligaciones municipales

Se trata de bonos u obligaciones emitidos para financiar obras públicas.

-Revenue bond-

"A bond issued by an agency commissioned to finance the building or improving of a public property, such as a bridge or toll road, the revenue from which will pay for the bond."

http://www.thefreedictionary.com/revenue bonds

http://www.google.es/search?hl=es&q="bonos municipales"&btnG...

http://www.google.es/search?hl=es&q="bonos municipales" Arge...

http://www.google.es/search?hl=es&q="bonos municipales" "rev...

Peer comment(s):

agree patinba
11 mins
Gracias colega
agree eski : http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
2 hrs
gracias
agree imcven
4 hrs
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias"
9 mins

obligación abonable con ingresos fiscales

Esta es la solución que ofrece el diccionario económico financiero de Alcaraz y Hughes.

Espero que te sirva de ayuda
Something went wrong...
5 mins

bonos/obligaciones pagadero/as mediante ingresos

Mercados e Instrumentos de Deuda - John E. Petersen - ASIP 50 ...El auge de las obligaciones pagaderas mediante ingresos tiene varias explicaciones. ... Y hay otros casos en los cuales el bono pagadero mediante ingresos con responsabilidad ... Argentina | (54-11) 4381 2139 / 4381 9386 | [email protected].
www.asip.org.ar/en/node/1033 - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2010-02-03 14:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

Te puse esta referencia ya que la página es de Argentina. No obstante, no podría asegurarte cómo lo utilizan por esas tierras. Saludos
Something went wrong...
39 mins

bono a pagarse por los ingresos (de lo constrúido, de la inversión))

Ref.
revenue bond=bono a pagarse por ingresos de lo contruído
Steven Kapla, Business Dictionary.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search