Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintained aware.
Spanish translation:
lo mantendremos informado
Added to glossary by
avelingua
Mar 13, 2008 19:23
16 yrs ago
English term
maintained aware.
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
So, if you agree, I’d like ask you to permit a direct contact between us and your partner.
Obviously, if it answers to your desire, you’ll be constantly maintained aware.
Pienso que podría ser: Ud. estará constantemente informado.
Obviously, if it answers to your desire, you’ll be constantly maintained aware.
Pienso que podría ser: Ud. estará constantemente informado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | lo mantendremos informado |
avelingua
|
| 5 | se lo mantendrá continuamente al tanto(de la situación) |
Cecilia Nalborczyk
|
| 4 | se le mantendrá continuamente informado |
olv10siq
|
Change log
Mar 13, 2008 20:06: avelingua Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
lo mantendremos informado
Sí, Juani, yo lo pondría así.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-03-13 19:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón,
Lo mantendremos constantemente informado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-03-13 19:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón,
Lo mantendremos constantemente informado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
3 mins
se le mantendrá continuamente informado
Suerte.
22 mins
Cecilia Nalborczyk
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Wine, Oenology and Viticulture
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se lo mantendrá continuamente al tanto(de la situación)
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-13 19:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:1. loc. adj.Al tanto: Al corriente de, enterado. Estar, poner, quedar al tanto.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-13 19:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:1. loc. adj.Al tanto: Al corriente de, enterado. Estar, poner, quedar al tanto.
Reference:
Something went wrong...