Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accurate
Spanish translation:
acertado, atinado, cabal, certero, correcto, de precisión, fiel, preciso
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Sep 21, 2007 23:28
17 yrs ago
15 viewers *
English term
accurate
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
accurate
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | acertado, atinado, cabal, certero, correcto, de precisión, fiel, preciso |
Lydia De Jorge
|
| 5 | exacto, preciso |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | preciso, exacto, acertado |
Kate Major Patience
|
Change log
Sep 21, 2007 23:46: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
acertado, atinado, cabal, certero, correcto, de precisión, fiel, preciso
,
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-21 23:45:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-21 23:45:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
26 mins
exacto, preciso
terms I use in my translations.
1 day 17 hrs
Kate Major Patience
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
preciso, exacto, acertado
I think preciso or exacto would be used in most contexts
Something went wrong...