Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
error-proofing
Spanish translation:
detección de errores
Added to glossary by
SandraV
Jul 3, 2007 23:27
17 yrs ago
21 viewers *
English term
error-proofing
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Presentación sobre Poka-Yoke (lean manufacturing)
Identify the 7 steps of the Poka-Yoke process
Define and identify Red Flag conditions
Differentiate between prevention and detection error-proofing techniques
Discuss importance of developing a Line Stop Support Plan
Discuss use of visual controls when ***error-proofing*** is not possible
Define and identify Red Flag conditions
Differentiate between prevention and detection error-proofing techniques
Discuss importance of developing a Line Stop Support Plan
Discuss use of visual controls when ***error-proofing*** is not possible
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | detección de errores |
gamax
|
| 4 +1 | a prueba de errores |
christopher bolton
|
| 4 +1 | hacerlo a prueba de errores |
rhandler
|
Change log
Jul 5, 2007 00:07: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "error-proofing "" to ""detección de errores""
Proposed translations
+5
53 mins
Selected
detección de errores
En este caso se trata de técnicas de deteccion de errores, ya que Poka Yoke es un sistema de detección de errores -antes de que sucedan- no de corrección de estos. Hay mucha literatura sobre el tema.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Gamax."
+1
3 mins
+1
48 mins
rhandler
Works in field
hacerlo a prueba de errores
Se trata de una locución verbal. La frase quedaría:
"Discutir el uso de controles visuales cuando no sea posible hacerlo a prueba de errores"
"Discutir el uso de controles visuales cuando no sea posible hacerlo a prueba de errores"
Something went wrong...