Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut across functional boundaries
Spanish translation:
trascender las barreras/los límites funcionales
Added to glossary by
SandraV
May 2, 2007 17:46
17 yrs ago
3 viewers *
English term
cut across functional boundaries
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Lean Business System
All of the actions (both value added and non-value added) required to bring a product or service through from process initiation to the customer
For site lean, identifying the “value object” that travels through the value stream is more tangible (ie: can actually see the product),
In administrative lean, identifying the “value object” may not be as apparent (ie: information flow, may change “form” throughout the stream)
Process Value Streams typically span end to end business processes and *****cut across functional boundaries*******, such as Product Source Change
Necessary for developing a fact-based, prioritized roadmap for improvement plans
For site lean, identifying the “value object” that travels through the value stream is more tangible (ie: can actually see the product),
In administrative lean, identifying the “value object” may not be as apparent (ie: information flow, may change “form” throughout the stream)
Process Value Streams typically span end to end business processes and *****cut across functional boundaries*******, such as Product Source Change
Necessary for developing a fact-based, prioritized roadmap for improvement plans
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
trascender las barreras/los límites funcionales
otra sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
8 mins
y superan las barreras/límites funcionales
Suerte
8 mins
Romper con/cruzar limites/ barreras/ funcionales
Son unas opciones, supongo que lo de romper con suena demasiado revolucionario para el contexto....
11 mins
se distribuyen a lo largo de las distintas áreas funcionales...
... de la empresa en cuestión.
Something went wrong...